Dänemark oder Deutschland: Wo heiratet man einfacher?

Kurzantwort: Heiraten in Dänemark oder Deutschland? Für binationale Paare und Paare mit Zeitdruck ist Dänemark meist der kürzere Weg: kein Ehefähigkeitszeugnis, keine Geburtsurkunden, und Familieretshuset prüft einen vollständigen Antrag in der Regel in etwa 5 Werktagen (kein garantierter Wert). Die Ehe ist in Deutschland gültig. Wer am Wohnort groß feiern oder nicht reisen möchte, ist beim Standesamt oft besser aufgehoben.

Für wen ist dieser Leitfaden? Für Paare mit Wohnsitz in Deutschland – deutsch-deutsch oder binational –, die zwischen dem Standesamt vor Ort und einer standesamtlichen Trauung in Dänemark abwägen.

Das Wichtigste in Kürze

• Unterlagen: Für Dänemark genügen Einwohnern Deutschlands in der Regel Reisepass und Erweiterte Meldebescheinigung; das deutsche Standesamt verlangt zusätzlich unter anderem einen aktuellen Geburtenregisterauszug und bei einem ausländischen Partner ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Befreiung durch das Oberlandesgericht.
• Dauer: Familieretshuset genehmigt vollständige Anträge in der Regel in etwa 5 Werktagen, danach folgt die Wartezeit auf einen Trautermin im Rathaus; allein die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis dauert laut Kammergericht Berlin mindestens drei Wochen.
• Kosten (Stand: September 2026): Die Anmeldung der Eheschließung kostet in Berlin 45,00 € plus 45,00 € je Partner mit ausländischem Recht; der dänische Weg mit DWS kostet 799,00 € inklusive Behördengebühr, plus Reise.
• Gültigkeit: Eine Ehe in dänischer Form ist in Deutschland wirksam (Art. 11 EGBGB); die Nachbeurkundung im deutschen Eheregister ist freiwillig.
• Nachteile Dänemarks: Anreise, nur standesamtliche Trauung im Rathaus, Termine je nach Rathaus, Namenserklärung erst danach in Deutschland.

Standesamt um die Ecke oder Rathaus in Dänemark? Beide Wege führen zu einer vollwertigen Zivilehe. Die Unterschiede liegen in den Unterlagen, im Zeitaufwand, in den Nebenkosten und in dem, was nach der Hochzeit zu erledigen ist – hier Punkt für Punkt, mit offiziellen Quellen und mit den Punkten, die gegen Dänemark sprechen. Welche Vorteile Dänemark als Heiratsland allgemein bietet, fasst unser Beitrag Warum in Dänemark heiraten? zusammen; alle Voraussetzungen im Überblick finden Sie im Leitfaden zu den Voraussetzungen für die Heirat in Dänemark.

Welche Unterlagen brauchen Sie in Deutschland und in Dänemark?

Deutsches Standesamt

Für die Anmeldung der Eheschließung verlangt das Standesamt je nach persönlicher Situation unter anderem (Beispiel Land Berlin, Stand: September 2026):

• gültiger Personalausweis oder Reisepass
• Erweiterte Meldebescheinigung (Aufenthaltsbescheinigung mit Familienstand) vom Hauptwohnsitz – in Berlin bei Wohnsitz außerhalb Berlins höchstens 14 Tage alt
• beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister, nicht älter als 6 Monate (keine einfache Geburtsurkunde)
• bei einer früheren Ehe in Deutschland: beglaubigte Abschrift des Eheregisters mit Auflösungsvermerk
• für einen ausländischen Partner: Ehefähigkeitszeugnis des Heimatstaats (§ 1309 BGB) oder die Befreiung durch das Oberlandesgericht, dazu ausländische Urkunden im Original, je nach Land mit Apostille oder Legalisation und von beeidigten Übersetzern ins Deutsche übertragen
• ein beeidigter Dolmetscher, wenn einer von Ihnen die deutsche Sprache nur unzureichend beherrscht

Dänemark (Familieretshuset)

Pro Partner mit Wohnsitz in Deutschland:

• Reisepass (oder EU-Personalausweis, Vorder- und Rückseite) als Farbfoto oder Scan
• Erweiterte Meldebescheinigung vom Bürgerbüro oder Einwohnermeldeamt, nicht älter als 3 Monate – sie weist den Familienstand aus, deshalb ist keine separate Ledigkeitsbescheinigung nötig (mit einer einfachen Meldebescheinigung wäre sie erforderlich)
• bei Scheidung: Scheidungsbeschluss (ältere Entscheidungen: Scheidungsurteil) mit Rechtskraftvermerk; bei Verwitwung: Sterbeurkunde des früheren Ehepartners
• Nicht-EU-Partner zusätzlich: Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts und je nach Ausstellungsland Apostille oder Legalisation auf den eigenen Personenstandsurkunden (z. B. aus Russland, der Ukraine oder Indien ja, aus den USA, Großbritannien oder der Türkei in der Regel nicht; nie auf dem Pass)

Dokumente auf Deutsch, Englisch oder Dänisch werden ohne Übersetzung akzeptiert. Ist ein Partner kein EU-Bürger, kann Familieretshuset außerdem Fragen zu Ihrer Beziehung stellen – etwa, wie Sie sich kennengelernt haben – und gemeinsame Fotos anfordern. Nicht verlangt werden in Dänemark: Ehefähigkeitszeugnis, Befreiung durch das Oberlandesgericht, Geburtsurkunden der Partner, Botschaftstermine und ein Wohnsitz in Dänemark. Die vollständige Liste nach Lebenssituation steht in unserem Beitrag Unterlagen für die Heirat in Dänemark.

Ergebnis Unterlagen: Vorteil Dänemark – vor allem, weil Geburtenregisterauszug und Ehefähigkeitszeugnis entfallen.

Wie lange dauert es – Standesamt oder Familieretshuset?

In Deutschland hängt die Dauer vor allem davon ab, wie schnell Sie die Urkunden beschaffen und einen Trautermin bekommen. Bei zwei deutschen Partnern ist das oft gut planbar. Ist ausländisches Recht zu beachten, dauert es länger: Urkunden aus dem Heimatland müssen beschafft, überbeglaubigt und übersetzt werden. Für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis nennt das Kammergericht Berlin mindestens drei Wochen Bearbeitungszeit – länger, wenn Unterlagen nachgefordert werden. Insgesamt sind mit Auslandsbezug oft mehrere Wochen bis Monate realistisch. Nach der Mitteilung des Standesamts muss die Ehe innerhalb von sechs Monaten geschlossen werden, sonst ist eine neue Anmeldung nötig (§ 13 Abs. 4 PStG).

In Dänemark prüft Familieretshuset einen vollständigen Antrag in der Regel in etwa 5 Werktagen, gerechnet ab dessen Eingang – ein Richtwert, kein garantierter Wert; unvollständige Anträge dauern länger. Danach wird der Trautermin im Rathaus reserviert. Das ist ein eigener Schritt und hängt von den freien Terminen des Rathauses ab: Tønder traut Paare aus dem Ausland dienstags und donnerstags, Aabenraa gibt Termine 60 Tage im Voraus frei, und in Kopenhagen kann die Wartezeit laut Stadt bis zu vier Monate betragen. Die Genehmigung (Prøvelsesattest) gilt 4 Monate. Wie die Schritte ineinandergreifen, zeigt unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Heiraten in Dänemark.

Ergebnis Dauer: Vorteil Dänemark, besonders bei binationalen Paaren; bei zwei deutschen Partnern ist der Zeitvorteil kleiner.

Was kostet die Trauung in Deutschland im Vergleich zu Dänemark?

Fair vergleichen lassen sich nur die Kosten für den rechtlichen Teil. Feier, Kleidung, Ringe und Fotograf kosten in beiden Ländern so viel, wie Sie ausgeben möchten.

Dazu kommen beim dänischen Weg Anreise und gegebenenfalls eine Übernachtung; Fahrzeiten und Routen aus den verschiedenen Regionen Deutschlands beschreibt der Beitrag Von Deutschland zur Trauung nach Dänemark. Alle Posten mit Reise- und Zusatzkosten finden Sie in Kosten der Hochzeit in Dänemark.

Ergebnis Kosten: Bei zwei deutschen Partnern ist das Standesamt vor Ort günstiger. Bei binationalen Paaren wiegen entfallende Urkunden, Übersetzungen, Befreiungsverfahren und Wartezeiten den Paketpreis und die Reise häufig auf – rechnen Sie Ihren Fall konkret durch.

Ist eine Hochzeit in Dänemark in Deutschland gültig?

Ja. Nach Art. 11 EGBGB ist eine Eheschließung formgültig, wenn sie der Form des Ortes entspricht, an dem sie geschlossen wird. Eine Trauung vor einer dänischen Behörde in dänischer Form ist deshalb in Deutschland wirksam – eine Eintragung in Deutschland ist dafür nicht nötig. Das gilt auch für die gleichgeschlechtliche Ehe in Dänemark, denn in Deutschland gilt seit dem 1. Oktober 2017 die „Ehe für alle“. Deutsche Staatsangehörige können die Ehe aber freiwillig im deutschen Eheregister nachbeurkunden lassen (§ 34 PStG) und erhalten dann eine deutsche Eheurkunde; die Gebühr legt die jeweilige Stadt fest.

Zur Apostille: Nach der EU-Verordnung 2016/1191, die seit dem 16. Februar 2019 gilt, sind Personenstandsurkunden wie die dänische Heiratsurkunde bei Vorlage in einem anderen EU-Staat von der Apostille befreit; das dänische Außenministerium bestätigt das. Einzelne deutsche Stellen fragen in der Praxis trotzdem danach – klären Sie das vorab mit Ihrem Standesamt. Für die Verwendung außerhalb der EU brauchen Sie die Apostille; DWS besorgt sie bei Bedarf für 100 €. Anerkennung, Nachbeurkundung und Übersetzung erklärt unser Beitrag Dänische Heiratsurkunde: Apostille und Anerkennung in Deutschland im Detail.

Ergebnis Anerkennung: Gleichstand – beide Ehen sind in Deutschland rechtlich gleichwertig.

Trauung auf Deutsch, Englisch oder Dänisch – welche Sprache ist möglich?

Beim deutschen Standesamt wird auf Deutsch getraut. Beherrscht einer von Ihnen die deutsche Sprache nur unzureichend, ist ein beeidigter Dolmetscher hinzuzuziehen – so steht es etwa in den Hinweisen des Landes Berlin.

In Dänemark sind Trauungen je nach Rathaus auf Dänisch, Englisch oder Deutsch möglich. Für ein Paar, in dem ein Partner Deutsch und der andere nur Englisch spricht, entfällt damit der Dolmetscher. Welche Sprache an Ihrem Wunschort möglich ist, klären wir mit dem Rathaus – ob in Tønder, Aabenraa oder Kopenhagen.

Ergebnis Sprache: Vorteil Dänemark für gemischtsprachige Paare.

Binationale Paare – wo ist Heiraten einfacher?

Hier ist der Unterschied am größten. In Deutschland muss der ausländische Partner ein Ehefähigkeitszeugnis seines Heimatstaats vorlegen. Viele Staaten stellen keines aus; dann muss der Präsident des Oberlandesgerichts (in Berlin des Kammergerichts) von der Beibringung befreien. Welche Urkunden dafür nötig sind, unterscheidet sich nach Angaben des Kammergerichts von Land zu Land – mit Überbeglaubigung, Übersetzungen und Wartezeit.

In Dänemark gibt es kein Ehefähigkeitszeugnis. Der Nicht-EU-Partner braucht neben Pass und Personenstandsnachweis einen Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts (siehe Liste unten) und je nach Ausstellungsland eine Apostille oder Legalisation auf den eigenen Urkunden. Familieretshuset kann zudem nach Ihrer Beziehung fragen und gemeinsame Fotos anfordern.

Als Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts akzeptiert Familieretshuset bei Einreisen seit dem 10. April 2026:

• einen Aufenthaltstitel eines Schengen-Staats
• mit Visum: das Visum plus einen Ausdruck der Daten- und Ergebnisseite des EES-Rechners und, nach der Einreise, Flugtickets oder Bordkarten
• visumfrei: einen Ausdruck der Daten- und Ergebnisseite des EES-Rechners und, nach der Einreise, Flugtickets oder Bordkarten

Ausführlich: Ehe mit einem Nicht-EU-Partner in Dänemark und Visum und Einreise zum Heiraten in Dänemark.

Eine wichtige Grenze: Eine Duldung oder Aufenthaltsgestattung berechtigt nach Auskunft des Auswärtigen Amts nicht zur visumfreien Einreise in andere Schengen-Staaten. Wer nur eines dieser Papiere besitzt, kann in der Regel nicht ohne Weiteres zur Trauung nach Dänemark reisen – dann bleibt meist der Weg über das deutsche Standesamt.

Ergebnis binationale Paare: Deutlicher Vorteil Dänemark – sofern der Partner rechtmäßig einreisen und sich dort aufhalten darf.

Kurz gefasst: Welcher Weg passt zu internationalen Paaren?

Für internationale und binationale Paare ist Dänemark in den meisten Fällen der einfachere Weg. Das deutsche Standesamt verlangt vom ausländischen Partner ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Befreiung durch das Oberlandesgericht, dazu überbeglaubigte und übersetzte Urkunden. Familieretshuset in Dänemark verlangt nichts davon und prüft vollständige Anträge in der Regel in etwa 5 Werktagen (Stand: September 2026, kein garantierter Wert).

• Dänemark – kein Ehefähigkeitszeugnis, Urkunden auf Deutsch, Englisch oder Dänisch ohne Übersetzung
• Deutschland – Ehefähigkeitszeugnis oder OLG-Befreiung (15 bis 305 €, mindestens drei Wochen laut Kammergericht Berlin)
• Kosten – Dänemark 799,00 € Komfort-Paket inklusive Behördengebühr plus Anreise; Deutschland ab 45,00 € Anmeldung plus Zuschläge und Übersetzungen
• Voraussetzung – der Nicht-EU-Partner muss rechtmäßig nach Dänemark einreisen können

Dänemark oder Deutschland – der Vergleich auf einen Blick

Für die meisten binationalen Paare und für alle, die ohne Ehefähigkeitszeugnis und mit überschaubarer Vorlaufzeit heiraten möchten, ist Dänemark der einfachere Weg. Für zwei deutsche Partner ohne Zeitdruck ist der Vorteil deutlich kleiner. Welche Unterlagen Sie persönlich brauchen, zeigt Ihnen unsere kostenlose Checkliste für Ihre Hochzeit in Dänemark – Sie erhalten die Liste als PDF per E-Mail.

Welche Nachteile hat die Trauung in Dänemark?

• Anreise: Beide Partner müssen persönlich im Rathaus erscheinen. Aus Süddeutschland bedeutet das meist mindestens eine Übernachtung.
• Nur standesamtlich: Wir begleiten die standesamtliche Trauung im dänischen Rathaus. Eine kirchliche Trauung ist ein eigener Schritt und kann später in Ihrer Heimatgemeinde folgen – fragen Sie dort, welche Nachweise verlangt werden.
• Termine: Der Trautermin wird erst nach der Genehmigung reserviert und hängt von den freien Terminen des Rathauses ab; ein bestimmter Wunschtag lässt sich nicht garantieren.
• Ehename: Bei der Trauung in Dänemark wird keine deutsche Namenserklärung abgegeben, und ein gemeinsamer Ehename ist freiwillig. Einen gemeinsamen Ehenamen können Sie danach beim deutschen Standesamt erklären; die spätere Erklärung muss öffentlich beglaubigt werden (§ 1355 BGB). Seit dem 1. Mai 2025 sind nach dem neuen Namensrecht auch Doppelnamen aus beiden Namen als Ehename möglich.

Wann ist das deutsche Standesamt die bessere Wahl?

• Trauung und Feier am Wohnort: Sie möchten mit großer Familie heiraten und direkt im Anschluss feiern, ohne Anreise.
• Standesamt und Kirche am selben Wochenende: Beides lässt sich am Heimatort leichter aufeinander abstimmen.
• Zwei deutsche Partner ohne Zeitdruck: Der Aufwand in Deutschland ist dann überschaubar und günstiger.
• Keine legale Einreise möglich: Ihr Partner hat nur eine Duldung oder Aufenthaltsgestattung.
• Verfahren schon weit fortgeschritten: Anmeldung geprüft, Urkunden übersetzt, Termin gebucht – dann lohnt ein Wechsel selten.
• Besondere aufenthaltsrechtliche Fragen: etwa ein laufendes Asylverfahren – hier sollten Sie sich vor jeder Entscheidung anwaltlich beraten lassen.

Entscheidungshilfe: Standesamt in Deutschland oder Rathaus in Dänemark?

• Binational mit Nicht-EU-Partner, der rechtmäßig einreisen kann? → Meist Dänemark: kein Ehefähigkeitszeugnis, keine OLG-Befreiung, keine Übersetzung deutsch-, englisch- oder dänischsprachiger Urkunden.
• Feste Frist, etwa Umzug, Jobwechsel oder Familienfest? → Dänemark ist besser planbar; die Genehmigung kommt in der Regel nach etwa 5 Werktagen, einen bestimmten Trautag garantiert aber niemand. Bei engen Fristen eignen sich die Grenzorte oft besser als Kopenhagen, wo die Wartezeit bis zu vier Monate betragen kann.
• Zwei Deutsche, große Feier am Wohnort, kein Zeitdruck? → Deutsches Standesamt.
• Flexibel beim Wochentag? → Dänemark kann passen: Tønder traut Paare aus dem Ausland dienstags und donnerstags, Aabenraa gibt Termine 60 Tage im Voraus frei. Wir buchen nach der Genehmigung den ersten passenden Termin – einen bestimmten Tag garantiert niemand.

So unterscheiden sich die beiden Verfahren in der Praxis

Beim deutschen Standesamt melden Sie die Eheschließung an, legen Originalurkunden vor und lassen die Ehevoraussetzungen prüfen; bei Auslandsbezug kommen Beratungstermine und gegebenenfalls das Befreiungsverfahren hinzu. Beim dänischen Weg laden Sie Ihre Unterlagen als Scan oder Foto hoch, DWS stellt den Antrag bei Familieretshuset, und Sie erscheinen erst am Trauungstag persönlich im Rathaus.

• Standesamt – Anmeldung mit Originalurkunden, Trauung innerhalb von sechs Monaten danach
• Dänemark – Upload der Unterlagen, persönliche Anwesenheit nur am Trauungstag
• Formulare – DWS schickt Vertrag, Vollmacht und Wahrheitserklärung vorausgefüllt; beide unterschreiben von Hand
• Genehmigung – gilt in Dänemark 4 Monate

Nach der Hochzeit – was ist in Deutschland zu erledigen?

Nach einer Trauung in Deutschland gibt das Standesamt die Heirat an die Meldebehörde weiter. Nach einer Trauung in Dänemark übernehmen Sie diese Meldung selbst: Sie legen die dänische Heiratsurkunde im Bürgerbüro vor, damit der Familienstand im Melderegister geändert wird. Namenserklärung und Nachbeurkundung beim Standesamt (§ 34 PStG) sind nur nötig, wenn Sie sie möchten. Der Mehraufwand gegenüber einer Trauung in Deutschland beschränkt sich damit in der Regel auf den Termin im Bürgerbüro und – falls gewünscht – einen Termin beim Standesamt.

Anreise, Ortswahl und Ablauf am Trauungstag beschreibt der Beitrag Von Deutschland zur Trauung nach Dänemark; den gesamten Weg vom ersten Dokument bis zur Urkunde zeigt die Seite So läuft Ihre Hochzeit in Dänemark ab. Sie vergleichen noch andere Reiseziele? Lesen Sie Dänemark oder Zypern im Vergleich. Ist Ihr Partner Brite, erklärt der Beitrag Heiraten mit Briten nach dem Brexit, was für die Hochzeit und das Leben danach in Deutschland oder Großbritannien gilt.

Denmark Wedding Services mit Sitz in Langenfeld (Rheinland) prüft Ihre Unterlagen, stellt den Antrag bei Familieretshuset und reserviert Ihren Trautermin im Rathaus – im Komfort-Paket für 799,00 € inklusive dänischer Behördengebühr, bezahlt am Ende, wenn Ihre Unterlagen vollständig sind. Möchten Sie Ihren Fall zuerst besprechen? Kontakt zu Denmark Wedding Services.