Tondern oder Apenrade? Zwei Grenzorte im Vergleich

Kurzantwort: Tønder (Tondern) liegt etwa 5 km nördlich der deutschen Grenze und traut Paare aus dem Ausland dienstags und donnerstags. Aabenraa (Apenrade) liegt rund 25 km nördlich der Grenze, traut montags bis donnerstags mit den Trauzeugen der Kommune, freitags mit eigenen Trauzeugen, und gibt Termine 60 Tage im Voraus frei. Das Verfahren beim Familieretshuset ist in beiden Orten gleich.

Für wen ist dieser Ratgeber? Für Paare, viele davon aus Deutschland, die in Dänemark nahe der Grenze heiraten möchten und zwischen den beiden Trauorten wählen.

Das Wichtigste in Kürze

• Ablauf: Zuerst genehmigt das Familieretshuset den Antrag (bei vollständigen Unterlagen in etwa 5 Werktagen, ein Richtwert und keine Garantie), danach buchen Sie den Trautermin online bei der Kommune.
• Entfernung: Tønder liegt etwa 5 km von der deutschen Grenze entfernt, Aabenraa rund 25 km (nördlich des Grenzübergangs Kruså/Padborg an der E45). Ab Hamburg sind es bis zu beiden Orten etwa 2–2,5 Stunden mit dem Auto.
• Trautage: Tønder dienstags und donnerstags; Aabenraa montags bis donnerstags mit den Trauzeugen der Kommune, mit eigenen Trauzeugen montags, dienstags, donnerstagnachmittags oder freitags.
• Sprache: Die Kommune Tønder hebt die sehr guten Deutsch- und Englischkenntnisse ihres Standesamts hervor; die Kommune Aabenraa nennt ausdrücklich Deutsch, Englisch oder Dänisch, und beide Partner müssen sich in einer dieser Sprachen verständigen können.
• Beide Kommunen stellen zwei Trauzeugen kostenlos, berechnen für die Trauung nichts und stellen zwei internationale Heiratsurkunden in fünf Sprachen aus.
• Mit dem Komfort-Paket für 799,00 € (dänische Behördengebühr inklusive) bereiten wir den Antrag vor und buchen den Termin im Ort Ihrer Wahl; die zwei Trauzeugen sind enthalten.

Tønder und Aabenraa sind die beiden Trauorte an der deutschen Grenze, in denen Denmark Wedding Services Trauungen bucht. Rechtlich läuft die Eheschließung in beiden Orten gleich ab. Die Unterschiede liegen im Detail: wie weit Sie fahren, an welchen Wochentagen Sie heiraten können, wie die Termine vergeben werden und in welcher Sprache getraut wird. Dieser Ratgeber stellt diese Punkte nebeneinander, gestützt auf die Angaben der beiden Kommunen (Stand September 2026). Alles Weitere zu jedem einzelnen Ort finden Sie auf unseren Seiten Standesamt Tønder (Tondern) und Standesamt Aabenraa (Apenrade).

Tønder und Aabenraa — wie weit ist es bis zur deutschen Grenze?

Tønder ist der grenznähere der beiden Orte: Es liegt etwa 5 km nördlich der Grenze (die Kommune Tønder nennt etwa 5 km) und ist ab Hamburg über Niebüll auch mit dem Zug erreichbar. Aabenraa liegt rund 25 km nördlich des Grenzübergangs Kruså/Padborg an der E45; einen eigenen Personenbahnhof hat die Stadt nicht. Ab Hamburg sind es bis zu beiden Orten etwa 2–2,5 Stunden mit dem Auto (nach Tønder laut Kommune rund 200 km). Die Anfahrt beschreiben wir auf den beiden Ortsseiten; auf der Seite zu Tønder finden Sie außerdem die Entfernungen ab Flensburg, Hamburg und Berlin nach Angaben der Kommune.

Tønder oder Aabenraa — worin unterscheiden sich die beiden Trauorte?

Wo wird in Tønder und Aabenraa getraut?

In Tønder heiraten Sie im Standesamt der Kommune in der Jomfrustien 8, 1. Stock, gegenüber dem Rathaus. Einen Aufzug gibt es nicht, für Gäste mit eingeschränkter Mobilität bietet die Kommune aber einen anderen Raum an; geben Sie uns deshalb rechtzeitig Bescheid. In Aabenraa heiraten Sie im alten Rathaus (Det gamle Rådhus), Storegade 30, 1. Stock: Der Trausaal hat 20 Sitzplätze und bietet Platz für bis zu 50 Gäste, den Aufzug können Sie nach vorheriger Anmeldung nutzen, und wer eigene Trauzeugen mitbringt, kann nach einer Trauung am Strand fragen. Mehr zu beiden Trauorten lesen Sie auf unseren Seiten zu Tønder und Aabenraa.

Trautage und Terminvergabe — wann können Sie heiraten?

In Tønder werden Paare aus dem Ausland dienstags und donnerstags getraut: von 9:30 bis 12 Uhr mit den Trauzeugen der Kommune, mit eigenen Trauzeugen dienstags von 13 bis 14 Uhr und donnerstags von 13 bis 15 Uhr. Ausgenommen sind Feiertage und die Schließtage der Kommune, darunter eine Sommerpause. Der Termin lässt sich nur online buchen, über den Link im Genehmigungsschreiben des Familieretshuset, nicht per E-Mail oder Telefon. Wie schnell Sie heiraten können, hängt davon ab, welche Termine die Kommune Tønder zu diesem Zeitpunkt freigegeben hat.

In Aabenraa finden Trauungen mit den Trauzeugen der Kommune montags bis donnerstags von 10 bis 12 Uhr statt. Mit eigenen Trauzeugen gibt es Termine montags, dienstags, donnerstagnachmittags oder freitags. Auf der Seite für Paare aus dem Ausland nennt die Kommune keine Samstage; die dänische Seite listet einzelne Samstagstermine – fragen Sie in Aabenraa nach, bevor Sie fest damit planen. Die Kommune Aabenraa gibt ihre Termine 60 Tage im Voraus frei; nach ihren Angaben (Stand September 2026) sind freie Termine in etwa zwei Monaten verfügbar. Vom 23. Dezember 2026 bis zum 3. Januar 2027 ist das Standesamt geschlossen.

Vom Antrag bis zur Trauung — wie sieht der Ablauf aus?

Der Ablauf ist in beiden Orten derselbe; nur der Buchungslink und die Suche nach einem freien Termin unterscheiden sich.

• Sie entscheiden sich für einen Ort und stellen Ihre Unterlagen zusammen. Im Antrag wird die gewünschte Kommune angegeben.
• Der Antrag geht an das Familieretshuset. Etwa 5 Werktage bei vollständigen Unterlagen sind der allgemeine Richtwert der Behörde, keine Garantie.
• Nach der Genehmigung erhalten Sie den Buchungslink: In Tønder ist er dem Genehmigungsschreiben beigefügt; für Aabenraa erhalten Sie ihn per E-Mail, sobald das Familieretshuset Ihre Unterlagen genehmigt hat.
• Sie buchen den Termin. Aabenraa gibt Termine 60 Tage im Voraus frei, und freie Termine liegen laut Kommune (Stand September 2026) etwa zwei Monate in der Zukunft. In Tønder wählen Sie unter den Dienstags- und Donnerstagsterminen, die die Kommune zu diesem Zeitpunkt freigegeben hat.
• Die Trauung muss stattfinden, solange die Genehmigung (Prøvelsesattest) gilt, also 4 Monate – oder kürzer, wenn Reisepass, Visum oder Aufenthaltstitel früher ablaufen.

Buchen Sie nicht erstattbare Reisen deshalb erst, wenn der Trautermin feststeht.

In welcher Sprache wird in Tønder und Aabenraa getraut?

Die Kommune Tønder hebt die sehr guten Deutsch- und Englischkenntnisse ihres Standesamts hervor; Trauzeugen, die Sie selbst mitbringen, sollten etwas Deutsch oder Englisch sprechen. Weitere Vorgaben zur Sprache der Trauung veröffentlicht die Kommune nicht. Wünschen Sie eine andere Sprache, sprechen Sie uns deshalb vor der Antragstellung an.

Die Kommune Aabenraa nennt ausdrücklich Deutsch, Englisch oder Dänisch: Beide Partner müssen sich in einer dieser Sprachen verständigen können, sonst müssen Sie einen Dolmetscher mitbringen. Kann sich die Standesbeamtin oder der Standesbeamte nicht mit Ihnen beiden verständigen, findet die Trauung nicht statt.

Trauzeugen und Kosten — was fällt in beiden Orten an?

Das dänische Recht verlangt zwei Trauzeugen. Beide Kommunen stellen sie kostenlos: Tønder in den Vormittagsterminen dienstags und donnerstags, Aabenraa montags bis donnerstags. Auch Verwandte oder Freunde können Ihre Trauzeugen sein; in Tønder sollten sie etwas Deutsch oder Englisch sprechen. Im Komfort-Paket sind die zwei Trauzeugen enthalten, ganz gleich, für welchen Ort Sie sich entscheiden.

Für die Trauung selbst berechnet keine der beiden Kommunen etwas: In Tønder ist die Trauung kostenlos, und laut Kommune Aabenraa ist die Trauung mit keinen zusätzlichen Kosten verbunden. Die Gebühr des Familieretshuset für den Antrag ist in unserem Komfort-Paket für 799,00 € enthalten, eine separate Behördengebühr zahlen Sie also nicht.

Was ist in Tønder und Aabenraa gleich?

Die rechtliche Seite hängt nicht vom Ort ab. In beiden Orten gilt:

• Der Antrag geht an die dänische Familienrechtsbehörde (Familieretshuset). Etwa 5 Werktage bei vollständigen Unterlagen sind ihr allgemeiner Richtwert, keine Garantie.
• Die Unterlagen sind dieselben: gültiger Reisepass (EU- und EWR-Bürger auch Personalausweis), Nachweis des Familienstands (wir bitten um Unterlagen, die nicht älter als 3 Monate sind; für Einwohner Deutschlands die Erweiterte Meldebescheinigung), bei früherer Ehe der rechtskräftige Scheidungsbeschluss und ein Aufenthaltstitel, wenn ein Partner ohne EU-Staatsangehörigkeit in der EU lebt. Ob eine Urkunde eine Apostille braucht, hängt vom Staat ab, der sie ausgestellt hat.
• Einen Wohnsitz in Dänemark brauchen Sie nicht, aber beide Partner müssen am Hochzeitstag rechtmäßig einreisen und sich in Dänemark aufhalten dürfen.
• Der Termin selbst ist kurz: Die Trauung dauert etwa 10–15 Minuten, für den gesamten Termin plant die Kommune Aabenraa rund 20 Minuten ein; die Reisedokumente werden vorher im Warteraum geprüft.
• Direkt nach der Trauung erhalten Sie zwei internationale Heiratsurkunden in fünf Sprachen (Dänisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch). Innerhalb der EU entfällt für diese Urkunden nach der Verordnung (EU) 2016/1191 die Apostille; manche Ämter verlangen sie trotzdem, fragen Sie deshalb bei Ihrem Standesamt nach.

Die vollständige Liste mit den Apostille-Regeln nach Ausstellungsland finden Sie im Ratgeber Unterlagen für die Heirat in Dänemark.

Tondern oder Apenrade — welcher Ort passt zu Ihnen?

Tønder passt meist besser, wenn

• Sie möglichst nah an der Grenze heiraten möchten (etwa 5 km) oder lieber mit dem Zug von Hamburg über Niebüll anreisen;
• Ihnen ein Dienstag oder Donnerstag passt.

Aabenraa passt meist besser, wenn

• Sie mehr Wochentage zur Auswahl haben möchten: montags bis donnerstags mit den Trauzeugen der Kommune, mit eigenen Trauzeugen montags, dienstags, donnerstagnachmittags oder freitags;
• einer von Ihnen eine Trauung auf Dänisch wünscht: Die Kommune Aabenraa nennt Dänisch ausdrücklich (für Tønder fragen Sie uns vorher);
• ein Gast den Aufzug braucht oder Sie die Größe des Trausaals vorab kennen möchten (20 Sitzplätze, bis zu 50 Gäste);
• Sie eigene Trauzeugen mitbringen und nach einer Trauung am Strand fragen möchten.

Im Antrag geben Sie an, in welcher Kommune Sie heiraten möchten; entscheiden Sie sich deshalb am besten vor der Antragstellung für einen Ort. Haben Sie bereits eine Genehmigung und möchten in Aabenraa heiraten, wenden Sie sich laut Kommune Aabenraa an das Familieretshuset; es schickt Ihre Unterlagen an die Kommune, und Sie erhalten danach deren Buchungslink. Sind Sie noch unsicher, nennen Sie uns Ihre Reisedaten, und wir gehen beide Möglichkeiten mit Ihnen durch. Lieber eine Trauung in der Hauptstadt? Dann lesen Sie Heiraten in Kopenhagen.

Wie hilft Denmark Wedding Services in Tønder und Aabenraa?

Mit dem Komfort-Paket (799,00 €, dänische Behördengebühr inklusive) prüfen wir Ihre Unterlagen anhand der Anforderungen des Familieretshuset, bereiten den Antrag mit Tønder oder Aabenraa als gewünschtem Trauort vor und reichen ihn ein, buchen den Termin, sobald die Genehmigung vorliegt, und stellen die zwei Trauzeugen. Einen bestimmten Termin versprechen wir nicht, denn beide Kommunen vergeben ihre Termine selbst. Ein vollständiger Antrag erspart Ihnen aber Rückfragen, die Zeit kosten.

• Persönliche Checkliste und Prüfung Ihrer Unterlagen
• Antrag beim Familieretshuset und die gesamte Kommunikation mit der Behörde
• Trautermin in Tønder oder Aabenraa, gebucht nach der Genehmigung
• Zwei Trauzeugen inklusive
• Optional: Apostille-Service (100 €) auf der dänischen Heiratsurkunde für die Verwendung außerhalb der EU sowie beglaubigte Übersetzung Deutsch ⇄ Russisch (50 € pro Dokument)

Beginnen Sie mit unserer kostenlosen Unterlagen-Checkliste, die etwa 2 Minuten dauert, oder sehen Sie sich an, was das Komfort-Paket enthält. Sie haben selbst beim Familieretshuset beantragt, sind genehmigt und finden keinen freien Termin? Genau dafür gibt es unseren Terminreservierungs-Service. Jeden Schritt erklärt unser Ratgeber Heiraten in Dänemark: Ablauf in 7 Schritten; Anreise und Anerkennung in Deutschland behandelt der Beitrag von Deutschland aus in Dänemark heiraten.

Häufige Fragen

Welcher Ort liegt näher an der deutschen Grenze, Tønder oder Aabenraa?

Tønder. Es liegt etwa 5 km nördlich der Grenze, Aabenraa rund 25 km nördlich des Grenzübergangs Kruså/Padborg an der E45. Ab Hamburg sind es bis zu beiden Orten etwa 2–2,5 Stunden mit dem Auto (nach Tønder laut Kommune rund 200 km).

Können wir an der Grenze auch freitags heiraten?

In Aabenraa ja, wenn Sie eigene Trauzeugen mitbringen: Freitags gibt es Termine. Auf der Seite für Paare aus dem Ausland nennt die Kommune keine Samstage; die dänische Seite listet einzelne Samstagstermine – fragen Sie in Aabenraa nach, bevor Sie fest damit planen. Die Kommune Tønder nennt auf ihrer Seite für Paare aus dem Ausland nur Dienstage und Donnerstage. Ihre dänische Seite nennt zwar Montag bis Freitag und Samstagvormittage (9–12 Uhr, nicht an Samstagen rund um Feiertage und nicht zwischen Weihnachten und Neujahr), diese Zeiten gelten aber für Paare, die ihren Antrag (ægteskabserklæring) bei der Kommune stellen, nicht für Paare aus dem Ausland, die über das Familieretshuset beantragen.

Wird in beiden Orten auf Deutsch getraut?

Ja, Deutsch ist in beiden Orten möglich. Die Kommune Tønder hebt die sehr guten Deutsch- und Englischkenntnisse ihres Standesamts hervor; in Aabenraa ist die Trauung auf Deutsch, Englisch oder Dänisch möglich, und beide Partner müssen sich in einer dieser Sprachen verständigen können, sonst bringen Sie einen Dolmetscher mit.

Wie schnell können wir nach der Genehmigung heiraten?

Das hängt von den Terminen ab, die die Kommune freigegeben hat. Aabenraa gibt Termine 60 Tage im Voraus frei; nach Angaben der Kommune (Stand September 2026) sind freie Termine in etwa zwei Monaten verfügbar. In Tønder werden Paare aus dem Ausland dienstags und donnerstags getraut; welche Termine frei sind, hängt von der Freigabe zum Zeitpunkt der Buchung ab. In beiden Orten muss die Trauung stattfinden, solange die Genehmigung (4 Monate) gilt.

Können wir nach der Genehmigung noch den Ort wechseln?

Für Aabenraa ja: Paare, die bereits eine Genehmigung haben, wenden sich laut Kommune Aabenraa an das Familieretshuset, das die Unterlagen an die Kommune weiterleitet; danach erhalten Sie den Buchungslink von Aabenraa. Einfacher ist es, den richtigen Ort gleich im Antrag anzugeben.

Bucht Denmark Wedding Services auch Trauungen in Sønderborg?

Nein. Tønder und Aabenraa sind die beiden Standesämter an der deutschen Grenze, in denen wir Trauungen buchen; in anderen Standesämtern wie Sønderborg buchen wir keine Trauungen. Unser dritter Trauort ist Kopenhagen.

Kostet das Komfort-Paket für Tønder und Aabenraa gleich viel?

Ja. Das Komfort-Paket kostet für beide Orte 799,00 €, einschließlich der dänischen Behördengebühr und der zwei Trauzeugen. Für die Trauung selbst berechnet keine der beiden Kommunen etwas.