Dänische Heiratsurkunde: Apostille und Anerkennung in Deutschland

Kurzantwort: Für die Verwendung in Deutschland braucht die dänische Heiratsurkunde in der Regel keine Apostille: Nach der EU-Verordnung 2016/1191 sind Heiratsurkunden innerhalb der EU davon befreit. Einzelne Stellen fragen trotzdem danach – klären Sie das mit Ihrem Standesamt. Außerhalb der EU ist meist die Apostille des dänischen Außenministeriums nötig, in Staaten ohne Apostille-Abkommen eine Legalisation.

Für wen ist dieser Leitfaden? Für Paare, die in Dänemark geheiratet haben oder es vorhaben und ihre dänische Heiratsurkunde in Deutschland oder einem anderen Land verwenden wollen.

Das Wichtigste in Kürze

• Eine in Dänemark in dänischer Form geschlossene Ehe ist in Deutschland rechtsgültig (Art. 11 EGBGB) – ohne Eintragung und ohne Anerkennungsverfahren.
• Innerhalb der EU ist die dänische Heiratsurkunde von der Apostille befreit (EU-Verordnung 2016/1191); fragen Sie trotzdem bei Ihrem Standesamt nach.
• Außerhalb der EU authentifiziert die Apostille die Urkunde in den Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens (insgesamt 130 Vertragsparteien, Stand: 30. Juni 2026); andere Staaten verlangen eine Legalisation.
• Die Heiratsurkunde wird in Kopenhagen, Aabenraa und Tønder in fünf Sprachen ausgestellt, darunter Deutsch – eine Übersetzung ist für deutsche Behörden in der Regel nicht nötig.
• Die Eintragung ins deutsche Eheregister (Nachbeurkundung) ist freiwillig; einen gemeinsamen Ehenamen bestimmen Sie nachträglich beim Standesamt.
• Unser Apostille-Service kostet 100 € und ist nur nötig, wenn Ihr Fall es verlangt.

Nach Ihrer Trauung in Dänemark erhalten Sie die dänische Heiratsurkunde (vielsesattest) von der Gemeinde, in der Sie geheiratet haben. In Kopenhagen, Aabenraa und Tønder wird sie in fünf Sprachen ausgestellt – Dänisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. Ob Sie für diese Urkunde zusätzlich eine Apostille brauchen, hängt allein davon ab, wo Sie sie vorlegen wollen. Dieser Leitfaden beantwortet das für Deutschland, für andere EU-Staaten und für Länder außerhalb der EU – und erklärt, was Sie nach der Hochzeit in Deutschland erledigen sollten. Welche Unterlagen Sie vor der Hochzeit einreichen, steht in unserem Beitrag Unterlagen für die Heirat in Dänemark: was Sie brauchen.

Was ist eine Apostille – und was leistet sie nicht?

Eine Apostille ist eine standardisierte Echtheitsbestätigung für öffentliche Urkunden. Sie geht auf das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation zurück. Laut Statustabelle der Haager Konferenz hat das Übereinkommen 130 Vertragsparteien (Stand: 30. Juni 2026).

Die Apostille bestätigt, dass die Unterschrift und das Siegel auf der Urkunde von einer zuständigen dänischen Stelle stammen. Sie sagt nichts darüber, welche Rechtswirkungen die Ehe im Zielland hat – das entscheidet dessen eigenes Recht. In Dänemark stellt ausschließlich das Außenministerium (Udenrigsministeriet) in Kopenhagen Apostillen aus. Die dänische Botschaft und die Generalkonsulate in Deutschland legalisieren dänische Heiratsurkunden ausdrücklich nicht.

Ist die dänische Heiratsurkunde in Deutschland anerkannt?

Ja. Nach Art. 11 EGBGB ist eine Eheschließung formgültig, wenn sie die Formvorschriften des Staates erfüllt, in dem sie stattfindet. Eine Ehe, die vor einer dänischen Gemeinde in dänischer Form geschlossen wurde, ist deshalb in Deutschland rechtsgültig. Ein förmliches Anerkennungsverfahren wie bei ausländischen Scheidungen gibt es für die Eheschließung nicht, und für die Gültigkeit ist auch keine Eintragung in ein deutsches Register nötig.

In der Praxis legen Sie die dänische Heiratsurkunde überall dort vor, wo Sie Ihre Ehe nachweisen müssen – beim Bürgerbüro, beim Standesamt, beim Arbeitgeber oder bei der Krankenkasse. Einen ausführlichen Vergleich zwischen der Trauung in Dänemark und in Deutschland finden Sie unter Dänemark oder Deutschland im Vergleich.

Dänische Heiratsurkunde – brauchen Sie für Deutschland eine Apostille?

In der Regel nein. Seit dem 16. Februar 2019 gilt die EU-Verordnung 2016/1191: Öffentliche Urkunden zum Personenstand – Geburt, Tod, Ehe, eingetragene Partnerschaft – sind von der Legalisation und der Apostille befreit, wenn sie bei einer Behörde eines anderen EU-Mitgliedstaats vorgelegt werden. Das dänische Außenministerium bestätigt das auf seiner Website, und die Deutsche Botschaft Kopenhagen schreibt, dass die meisten dänischen Urkunden aufgrund dieser Verordnung von der Apostille befreit sind.

Trotzdem kommt es vor, dass einzelne deutsche Stellen eine Apostille verlangen. Unser Rat: Fragen Sie vor der Hochzeit bei Ihrem Standesamt oder der Behörde nach, bei der Sie die Urkunde vorlegen wollen. Verlangt sie eine Apostille, besorgen wir sie für Sie.

Wichtig ist diese Unterscheidung vor allem für binationale Paare: Braucht der Nicht-EU-Partner die Heiratsurkunde in seinem Heimatland, etwa für die Eintragung der Ehe oder eine Namensänderung, ist die Apostille meist unverzichtbar. Nicht zu verwechseln ist sie mit der Apostille auf den eigenen Urkunden des Nicht-EU-Partners, die er je nach Ausstellungsland schon vor der Hochzeit braucht – dazu mehr im Beitrag über Unterlagen für die Hochzeit in Dänemark.

Wie funktioniert die Apostille beim dänischen Außenministerium?

Das dänische Außenministerium prüft die Unterschrift auf der Urkunde und bringt die Apostille an. Nach eigenen Angaben können Urkunden digital über Digital Post, über den Webshop des Ministeriums (bei zertifizierter digitaler Signatur) oder im Original persönlich bzw. per Post eingereicht werden. Für per Post eingereichte Originale nennt das Ministerium eine Bearbeitungszeit von 5–7 Werktagen nach Eingang (Stand: September 2026).

Sie müssen dafür nicht in Dänemark bleiben: Die Apostille kann auch beantragt werden, wenn Sie längst wieder zu Hause sind.

Apostille-Service von DWS – was ist für 100 € enthalten?

Wenn Sie die Apostille brauchen, übernehmen wir den gesamten Vorgang für 100 €:

• Wir beantragen die Apostille für Ihre fertige dänische Heiratsurkunde beim dänischen Außenministerium.
• Wir übernehmen die Kommunikation mit den dänischen Stellen.
• Wir schicken Ihnen die apostillierte Urkunde an Ihre Adresse.
• Das dänische Außenministerium nennt für per Post oder Kurier eingereichte Urkunden eine Bearbeitungszeit von etwa 5–7 Werktagen – in Stoßzeiten länger; hinzu kommt der Versand.

So buchen Sie den Apostille-Service dazu

Die Apostille ist nicht Teil des Komfort-Pakets für 799,00 €, sondern eine optionale Zusatzleistung. Sie können sie bei der Buchung auswählen oder nach der Hochzeit nachbestellen – etwa wenn Ihr Standesamt oder eine ausländische Behörde sie erst später verlangt. Wie sich die Apostille in die Gesamtkosten einfügt, zeigt unsere Kostenübersicht für das Heiraten in Dänemark.

In welchen Ländern gilt die Apostille?

Die Apostille wirkt in allen Staaten, die dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten sind. Für Paare aus Deutschland sind vor allem die Heimatländer von Nicht-EU-Partnern relevant. Zu den Vertragsstaaten gehören laut Statustabelle der Haager Konferenz unter anderem (Stand: 30. Juni 2026):

• Türkei, Russland, Ukraine, Belarus, Kasachstan, Georgien, Armenien, Serbien und Bosnien und Herzegowina
• Vereinigtes Königreich, USA, Kanada (seit 11. Januar 2024) und Australien
• Brasilien, Mexiko, Indien, Japan, Südkorea, Indonesien, die Philippinen und Pakistan
• China (seit 7. November 2023), Saudi-Arabien (seit 7. Dezember 2022) und Vietnam (seit 11. September 2026)

Thailand ist beigetreten; dort gilt das Übereinkommen ab dem 28. Februar 2027. Ob ein Staat gegenüber einzelnen anderen Staaten Einwände erhoben hat, zeigt die Statustabelle im Detail.

Braucht die dänische Heiratsurkunde eine Übersetzung?

Für deutsche Behörden in der Regel nicht. In Kopenhagen, Aabenraa und Tønder wird die Heiratsurkunde in fünf Sprachen ausgestellt, darunter Deutsch. Seit der EU-Verordnung 2016/1191 gibt es zudem mehrsprachige Formulare als Übersetzungshilfe (sprogbilag); eine gesonderte Übersetzung ist dann nicht mehr erforderlich.

Anders kann es in Ländern außerhalb der EU aussehen: Behörden etwa in Russland, der Ukraine oder der Türkei verlangen häufig eine beglaubigte Übersetzung in ihre Amtssprache.

Wir bieten beglaubigte Übersetzungen Deutsch ⇄ Russisch für 50 € pro Dokument an; beglaubigt werden sie von einer in Deutschland vereidigten Übersetzerin. Andere Sprachen übersetzen wir nicht; dafür brauchen Sie einen Übersetzer, dessen Übersetzungen das Zielland anerkennt. Welche Übersetzung sie akzeptiert, entscheidet die Behörde – fragen Sie deshalb vorab dort nach.

Apostille nach Land – eine Übersicht für binationale Paare

Nicht jedes Land verlangt eine Apostille auf der dänischen Heiratsurkunde. Die Übersicht zeigt die Regel für die häufigsten Konstellationen unserer Paare. Die letzte Entscheidung trifft immer die Behörde im Zielland – fragen Sie im Zweifel bei der Botschaft oder dem Konsulat dieses Landes nach.

Vereinigtes Königreich: In England und Wales gibt es keine Pflicht und keine Möglichkeit, eine Auslandsehe beim General Register Office eintragen zu lassen; eine in Dänemark gültige Ehe wird dort in der Regel anerkannt. Britischer Partner? Lesen Sie unseren Vergleich Heiraten mit Briten nach dem Brexit.

Russland: Eine in Dänemark nach dänischem Recht geschlossene Ehe ist in Russland nach Art. 158 des russischen Familiengesetzbuchs gültig – eine gesonderte Registrierung gibt es nicht. Wer die Urkunde russischen Behörden vorlegt, braucht in der Regel die Apostille und eine beglaubigte russische Übersetzung. Welche Übersetzung sie akzeptiert, entscheidet die Behörde; fragen Sie vorab, ob sie eine in Deutschland von einer vereidigten Übersetzerin beglaubigte Übersetzung annimmt.

Sind Sie unsicher, fragen Sie bei der Behörde nach, bei der Sie die Urkunde vorlegen wollen. Die Apostille können Sie auch später noch von zu Hause aus bestellen.

Was gilt, wenn Ihr Land dem Haager Übereinkommen nicht beigetreten ist?

Einige Staaten – etwa die Vereinigten Arabischen Emirate, Ägypten, Katar, Iran oder Irak – sind keine Vertragsparteien des Haager Übereinkommens (HCCH-Statustabelle, Stand: 30. Juni 2026). Dort reicht die Apostille nicht; nötig ist eine Legalisation. In der Regel läuft sie in zwei Stufen ab:

• Schritt 1: Das dänische Außenministerium beglaubigt die Heiratsurkunde.
• Schritt 2: Die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes legalisiert diese Beglaubigung.

Welche Schritte genau erforderlich sind und wie lange sie dauern, legt das Zielland fest. Den Schritt bei der Botschaft des Ziellandes erledigen Sie selbst oder über einen Dienstleister vor Ort. Sprechen Sie uns am besten schon vor der Hochzeit an – wir prüfen, welche Schritte Ihr Zielland verlangt, und berücksichtigen das im Zeitplan.

Wie lange dauert die Apostille für die dänische Heiratsurkunde?

Alle Angaben sind Richtwerte, keine garantierten Fristen. Wenn Sie die apostillierte Urkunde für einen festen Termin brauchen, etwa einen Visumantrag, sagen Sie uns das rechtzeitig.

Was tun nach der Heirat in Dänemark – was sollten Sie in Deutschland erledigen?

Die Ehe ist ab dem Hochzeitstag gültig. Damit sie auch in allen deutschen Registern auftaucht, sind einige Schritte sinnvoll.

Familienstand beim Bürgerbüro ändern lassen

Anders als bei einer Hochzeit vor einem deutschen Standesamt erfahren die deutschen Behörden von einer Heirat im Ausland nicht automatisch. Legen Sie die Heiratsurkunde deshalb Ihrem Bürgerbüro bzw. Meldeamt vor. Erst wenn die Meldebehörde die Ehe eingetragen hat, kann das Finanzamt die Steuerklassen ändern – der automatische Wechsel in Steuerklasse IV gilt für im Ausland geschlossene Ehen nicht.

Nachbeurkundung im deutschen Eheregister (optional)

Deutsche Staatsangehörige können ihre Auslandsehe auf Antrag im deutschen Eheregister beurkunden lassen (§ 34 Personenstandsgesetz). Zuständig ist das Standesamt Ihres Wohnsitzes. Die Nachbeurkundung ist freiwillig und für die Gültigkeit der Ehe nicht nötig, lohnt sich aber, wenn Sie später eine deutsche Eheurkunde möchten. Welche Unterlagen das Standesamt dafür verlangt und welche Gebühr anfällt, ist je nach Stadt unterschiedlich – fragen Sie dort nach.

Namensänderung nach der Heirat in Dänemark

In Dänemark wird bei der Trauung keine deutsche Erklärung zum Ehenamen abgegeben. Einen gemeinsamen Ehenamen können Sie nachträglich beim Standesamt bestimmen; eine spätere Erklärung muss nach § 1355 BGB öffentlich beglaubigt werden. Seit der Reform des Namensrechts, die am 1. Mai 2025 in Kraft getreten ist, sind auch Doppelnamen aus beiden Namen als Ehename möglich. Die Einzelheiten erklärt Ihnen Ihr Standesamt.

Arbeitgeber, Krankenkasse und Bank informieren

Mit der Heiratsurkunde aktualisieren Sie außerdem Angaben bei Arbeitgeber, Krankenkasse (zum Beispiel für die Familienversicherung), Bank, Versicherungen und in Testament oder Vorsorgeverträgen.

Ehegattennachzug für Nicht-EU-Partner

Die dänische Ehe ist eine anerkannte Grundlage für den Ehegattennachzug nach Deutschland. Die Voraussetzungen – etwa in der Regel einfache Deutschkenntnisse – prüfen die deutsche Auslandsvertretung bzw. die Ausländerbehörde im Einzelfall. Mehr dazu im Ratgeber für binationale Paare und im Beitrag zu Visum und Einreise.

Wer hilft bei der Apostille, wenn Ihr Fall kompliziert ist?

Verlangt ein Zielland außerhalb der EU eine Legalisation, prüfen wir vorab, welche Schritte es verlangt, und planen sie in den Zeitplan ein. Welche Übersetzung eine Behörde akzeptiert, klären Sie am besten direkt dort. Den gesamten Weg von der ersten Unterlage bis zur Urkunde beschreibt unser Leitfaden zu den Voraussetzungen für die Heirat in Dänemark. Wenn Sie wissen möchten, welche Unterlagen in Ihrem Fall nötig sind, fordern Sie unsere kostenlose persönliche Checkliste an. Für Fragen zur Apostille in Ihrem konkreten Fall erreichen Sie uns über die Kontaktseite – wir sind ein deutsches Team aus Langenfeld (Rheinland) und beraten auf Deutsch, Englisch und Russisch.