FAQ: Unterlagen, Kosten und Dauer der Trauung in Dänemark

Für Sie beide nicht: Familieretshuset verlangt keine Geburtsurkunden der Partner. Jeder Partner braucht:

• einen gültigen Reisepass (EU/EWR-Bürger können stattdessen ihren Personalausweis verwenden);
• wenn Sie seit mindestens 6 Monaten dieselbe Adresse haben: für jeden von Ihnen eine Meldebescheinigung mit dieser gemeinsamen Adresse.

Eine Personenstandsurkunde oder eine Wohnsitzbescheinigung brauchen Sie für den Antrag nicht. Familieretshuset kann sie während der Bearbeitung nachfordern; dann sagen wir Ihnen genau, was Sie besorgen müssen.

• wer schon verheiratet war: der rechtskräftige Scheidungsbeschluss (bei ausländischen Scheidungen: das Scheidungsurteil) oder die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners, und zwar für jede frühere Ehe.

Ein Partner aus einem Land außerhalb von EU/EWR und der Schweiz ergänzt einen Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts und, ohne gemeinsame Kinder, einen Nachweis der Beziehung. Manche Urkunden brauchen außerdem eine Apostille – je nachdem, welches Land sie ausgestellt hat (siehe unten). Ihre genaue Liste zeigt Ihnen unsere kostenlose Checkliste.

Im Detail: welche Unterlagen Sie für die Hochzeit in Dänemark brauchen.

Reichen Sie die Geburtsurkunde jedes gemeinsamen Kindes ein. Kommt einer von Ihnen aus einem Land außerhalb von EU/EWR und der Schweiz, ersetzen diese Geburtsurkunden den Nachweis Ihrer Beziehung. Geburtsurkunden der Kinder, Scheidungsbeschlüsse bzw. -urteile und Sterbeurkunden müssen nicht neu ausgestellt sein. Eine im Ausland ausgestellte Geburtsurkunde folgt der Apostille-Regel des ausstellenden Landes, und ist sie nicht auf Dänisch, Englisch oder Deutsch verfasst, braucht sie eine Übersetzung.

Urkunden auf Dänisch, Englisch oder Deutsch werden ohne Übersetzung akzeptiert. Jede andere Urkunde braucht eine Übersetzung durch einen autorisierten Übersetzer in eine dieser drei Sprachen – auch die Apostille selbst muss übersetzt werden, bei legalisierten Urkunden zusätzlich alle Stempel. Für Deutsch ⇄ Russisch kostet unser beglaubigter Übersetzungsservice 50 € pro Dokument.

Das hängt von dem Land ab, das die jeweilige Urkunde ausgestellt hat – nicht von Ihrer Staatsangehörigkeit. Die Regel von Familieretshuset:

• EU/EWR-Staaten und die Schweiz: keine Apostille.
• USA, Kanada, Australien, Neuseeland, Türkei, Großbritannien und die meisten anderen europäischen Länder: in der Regel weder Apostille noch Legalisation.
• Albanien, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Kosovo, Russland, Tadschikistan, Ukraine und Usbekistan: Apostille erforderlich.
• Alle anderen Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens (zum Beispiel Indien, China, Brasilien oder die Philippinen): Apostille erforderlich.
• Staaten außerhalb des Übereinkommens (zum Beispiel Iran, Irak, VAE oder Ägypten): stattdessen Legalisation über die Botschaft.

Der Reisepass braucht nie eine Apostille. Wir prüfen jede Urkunde für Sie, bevor wir den Antrag einreichen.

Nur Urkunden aus dem Ausland können eine brauchen. Eine Urkunde einer deutschen Behörde, zum Beispiel eine Meldebescheinigung, braucht nie eine Apostille – unabhängig von der Staatsangehörigkeit Ihres Partners. Urkunden aus dem Heimatland Ihres Partners, etwa ein Scheidungsurteil oder die Geburtsurkunde eines Kindes, folgen der Regel dieses Landes: Eine russische, ukrainische oder indische Urkunde braucht eine Apostille, eine US-amerikanische, britische oder türkische in der Regel nicht.

Die Apostille wird immer in dem Land ausgestellt, das die Urkunde ausgestellt hat, und zwar von der Behörde, die dieses Land dafür bestimmt hat. Eine dänische oder deutsche Stelle kann sie für eine ausländische Urkunde nicht ausstellen. Meist ist sie ein Stempel oder ein angehefteter Bogen auf der Originalurkunde. Bearbeitungszeiten und Gebühren unterscheiden sich von Land zu Land – beginnen Sie also früh. Staaten außerhalb des Haager Übereinkommens nutzen stattdessen eine Legalisationskette, die bei ihrer Botschaft endet.

Etwa 5 Werktage ab Eingang des vollständigen Antrags bei Familieretshuset: Das ist der allgemeine Richtwert der dänischen Familienrechtsbehörde für Anträge ohne fehlende Angaben, keine Garantie; Fälle, die weitere Angaben erfordern, dauern länger. Nach der Genehmigung reservieren wir Ihren Trauungstermin. Das ist ein eigener Schritt nach der Genehmigung und hängt von den Terminen ab, die Ihr Rathaus frei hat.

Wie lange die Prüfung dauert, was die Behörde prüft und was die Genehmigung verzögern kann, erklärt Familieretshuset: Bearbeitungszeit.

Das hängt vom Rathaus ab: Der Trautermin wird erst gebucht, nachdem Familieretshuset Ihren Antrag genehmigt hat, und jedes Rathaus hat seinen eigenen Kalender. Kopenhagen nennt Wartezeiten von bis zu vier Monaten für einen Termin im Rathaus. Aabenraa gibt Termine 60 Tage im Voraus frei und nennt (Stand September 2026) freie Termine etwa zwei Monate im Voraus. Tønder traut Paare aus dem Ausland dienstags und donnerstags; wie schnell es geht, hängt von den freigegebenen Terminen ab. Freie Termine ändern sich täglich, deshalb kann niemand ein bestimmtes Datum garantieren. Die Genehmigung ist 4 Monate gültig (kürzer, wenn Reisepass, Visum oder Aufenthaltstitel früher ablaufen); in dieser Zeit muss die Trauung stattfinden.

Die Orte im Einzelnen: Kopenhagen, Aabenraa und Tønder.

Das hängt vom Rathaus ab: Kopenhagen und Aabenraa trauen auf Englisch, Deutsch oder Dänisch; Tønder traut Paare aus dem Ausland auf Deutsch oder Englisch.

Ja. Nach dänischem Recht müssen bei der Trauung zwei Trauzeugen anwesend sein. Im Komfort-Paket stellen wir beide Trauzeugen, und sie sind im Preis enthalten. Sie können auch eigene Trauzeugen mitbringen, zum Beispiel Freunde oder Verwandte: Sie müssen volljährig sein und einen gültigen Lichtbildausweis mitbringen.

Bringen Sie dieselben Reisepässe oder Personalausweise mit, die Sie mit dem Antrag eingereicht haben: Die Rathäuser verlangen genau die Reisedokumente, die an Familieretshuset geschickt wurden. Ihre Genehmigung (Prøvelsesattest) erhalten Sie digital; ein Ausdruck schadet nicht. Wenn Sie eigene Trauzeugen mitbringen, brauchen diese einen gültigen Lichtbildausweis; sonst sind unsere Trauzeugen vor Ort. Die standesamtliche Trauung selbst dauert etwa 10–15 Minuten, und Sie erhalten Ihre dänische Heiratsurkunde noch am selben Tag – in fünf Sprachen (Dänisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch).

Eine dänische Heiratsurkunde ist nach dänischem Recht gültig und kann nach der Apostille für die Verwendung in den Mitgliedstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens beglaubigt werden. Eine Beglaubigung ist jedoch nicht dasselbe wie die automatische Anerkennung aller Rechtswirkungen — ob die Ehe anerkannt wird, hängt vom Recht Ihres Heimatlandes ab. Brauchen Sie die Apostille, übernimmt das unser optionaler Apostille-Service (100 €).

Mehr zur Apostille: Apostille auf der dänischen Heiratsurkunde.

Grundsätzlich ja: Alle drei Länder erkennen eine in Dänemark wirksam geschlossene Ehe in der Regel an, unter den folgenden Voraussetzungen.

• Deutschland: Eine in Dänemark wirksam geschlossene Ehe ist in Deutschland ohne weitere Registrierung wirksam (Art. 11 EGBGB). Deutsche Staatsangehörige können sie beim Standesamt in das deutsche Eheregister eintragen lassen (Nachbeurkundung, § 34 PStG) – das ist freiwillig. Innerhalb der EU braucht die dänische Heiratsurkunde keine Apostille.
• Großbritannien: Laut GOV.UK wird eine im Ausland geschlossene Ehe im Vereinigten Königreich anerkannt, wenn sie im Land der Eheschließung rechtmäßig war und nach britischem Recht zulässig wäre.
• USA: Die US-Einwanderungsbehörde (USCIS) beurteilt eine Ehe grundsätzlich nach dem Recht des Ortes, an dem sie geschlossen wurde; eine in Dänemark gültige Ehe wird daher in der Regel als gültig anerkannt. Für die Verwendung in den USA braucht die Urkunde meist eine Apostille.

Für jedes andere Land klären Sie die Anerkennung vor der Hochzeit mit den dortigen Behörden.

Im Detail: aus Deutschland in Dänemark heiraten und Dänemark oder Großbritannien nach dem Brexit.

Nur wenn Sie die Urkunde außerhalb der EU verwenden; innerhalb der EU ist sie in der Regel nicht nötig. Das ist eine andere Apostille als die auf Ihren eigenen Urkunden. Ihre dänische Heiratsurkunde wird in fünf Sprachen ausgestellt: Dänisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch.

• Innerhalb der EU brauchen Personenstandsurkunden wie die Heiratsurkunde keine Apostille (EU-Verordnung 2016/1191). Einzelne Ämter fragen trotzdem danach – klären Sie das vorab mit Ihrem Standesamt.
• Für die Verwendung außerhalb der EU, etwa im Heimatland eines Nicht-EU-Partners, brauchen Sie in der Regel eine Apostille des dänischen Außenministeriums; Staaten außerhalb des Haager Übereinkommens verlangen stattdessen eine Legalisation.

Unser optionaler Apostille-Service kostet 100 €. Das Ministerium nennt für per Post eingereichte Urkunden eine Bearbeitungszeit von etwa 5–7 Werktagen.

Das Komfort-Paket kostet 799,00 € zum Festpreis. Darin ist die dänische Behördengebühr enthalten, die wir in Ihrem Namen bezahlen – eine separate dänische Gebühr fällt für Sie nicht an. Das Paket umfasst:

• eine persönliche Checkliste und die Prüfung Ihrer Unterlagen;
• den Antrag bei Familieretshuset und die gesamte Kommunikation mit der Behörde;
• die Buchung des Trautermins in Kopenhagen, Aabenraa oder Tønder;
• zwei Trauzeugen bei der Trauung;
• den KI-Assistenten rund um die Uhr (Chat oder Anruf) und die Hochzeitsratgeber-App.

Optional: der Apostille-Service für Ihre dänische Heiratsurkunde (100 €, vor allem für die Verwendung außerhalb der EU) und die beglaubigte Übersetzung Deutsch ⇄ Russisch (50 € pro Dokument). Sie bezahlen am Ende des Dokumenten-Uploads, bevor wir Ihren Antrag einreichen. Anreise, Unterkunft und die Gebühren für Ihre eigenen Unterlagen (zum Beispiel ein Scheidungsbeschluss oder eine Apostille) sind nicht enthalten.

Das vollständige Budget: Kosten der Hochzeit in Dänemark.

Ja – abhängig davon, wie weit Ihr Antrag fortgeschritten ist. Stornieren Sie innerhalb von 14 Tagen nach der Zahlung und bevor wir Ihren Antrag beim Familieretshuset eingereicht haben, erhalten Sie die volle Gebühr abzüglich 99 € Bearbeitungsgebühr zurück. Stornieren Sie später (nach Ablauf dieser 14 Tage oder nach Einreichung des Antrags), aber bevor Ihr Trauungstermin von der Gemeinde schriftlich bestätigt wurde, erhalten Sie 50 % zurück. Nach der schriftlichen Terminbestätigung ist die Gebühr nicht mehr erstattungsfähig, da sie bereits die in Ihrem Namen entrichtete dänische Behördengebühr enthält. Erstattungen erfolgen innerhalb von 14 Tagen auf das ursprüngliche Zahlungsmittel. Stornierungen senden Sie per E-Mail an contact@denmarkweddingservices.com.