Zum Inhalt springen
Illustration: Holzschreibtisch mit Messinglampe, Dokumentenmappe und dänischer Flagge in einem ruhigen BüroIllustration

Familieretshuset: die dänische Familienrechtsbehörde erklärt

Von Ludmila Bernowski, CEO & Mitgründerin · Denmark Wedding ServicesAktualisiert Oktober 202611 Min. Lesezeit

Fachlich geprüft von Ludmila Bernowski, CEO & Mitgründerin von Denmark Wedding Services. Zuletzt geprüft: Oktober 2026. Praktische, erfahrungsbasierte Informationen, keine Rechtsberatung — wenden Sie sich bei rechtlichen Fragen an eine qualifizierte Anwältin oder einen qualifizierten Anwalt. Unser Google-Unternehmensprofil mit Bewertungen

Kurzantwort: Familieretshuset, die dänische Familienrechtsbehörde, prüft landesweit die Anträge internationaler Paare auf Eheschließung und stellt die Prøvelsesattest aus, ohne die kein dänisches Rathaus Sie trauen darf. Vollständige Anträge bearbeitet sie in der Regel in rund 5 Werktagen – ein Richtwert, keine Garantie; Fälle mit Rückfragen dauern länger.

Inhalt dieser Seite
  1. Familieretshuset – was ist die dänische Familienrechtsbehörde?
  2. Antrag auf Eheschließung – wie prüft Familieretshuset ihn?
  3. Bearbeitungszeit bei Familieretshuset – wie lange dauert die Prüfung?
  4. Was prüft Familieretshuset bei Ihrem Antrag?
  5. Prøvelsesattest – was ist das und wie lange gilt sie?
  6. Abweichende Namen – warum verzögern sie den Antrag?
  7. Ausländische Scheidung – wird sie in Dänemark anerkannt?
  8. Wann lehnt Familieretshuset einen Antrag auf Eheschließung ab?
  9. Beispiel: ein iranisches Scheidungsurteil (Staat außerhalb des Haager Übereinkommens)
  10. Familieretshuset – Kontakt und Telefonzeiten
  11. Wie läuft der Kontakt mit Familieretshuset in der Praxis ab?
  12. Wann wird die Gebühr von Familieretshuset bezahlt – und ist sie bei DWS enthalten?
  13. Warum entscheidet in Dänemark eine zentrale Behörde?
  14. Fazit: Was Familieretshuset für Ihre Hochzeit bedeutet
  15. Häufige Fragen zu Familieretshuset

Für wen ist dieser Leitfaden? Für Paare, die wissen möchten, welche Behörde hinter ihrem Antrag auf Eheschließung in Dänemark steht – was sie tut, was sie prüft, was sie kostet und wie man sie erreicht.

Das Wichtigste in Kürze

  • Familieretshuset prüft den Antrag auf Eheschließung und stellt die Prøvelsesattest aus – die Bescheinigung, dass Sie beide die Ehevoraussetzungen erfüllen.
  • Vollständige Anträge: rund 5 Werktage als Richtwert, keine Garantie.
  • Die Prøvelsesattest gilt vier Monate – kürzer, wenn Reisepass, Visum oder Aufenthaltstitel früher ablaufen (offizielles Beispiel: Ist der Pass nur noch 5 Monate gültig, gilt die Bescheinigung nur 2 Monate).
  • Die Antragsgebühr wird beim Absenden bezahlt; vor Zahlungseingang beginnt die Behörde nicht mit der Prüfung. Im DWS-Komfort-Paket (799,00 €) ist sie enthalten.
  • Unvollständige Anträge und Rückfragen verlängern die Bearbeitung.
  • Kontakt: telefonisch unter +45 72 56 70 00 oder über das Online-Kontaktformular der Behörde.

Hinter jeder standesamtlichen Trauung eines internationalen Paares in Dänemark steht eine Behörde: Familieretshuset, die dänische Familienrechtsbehörde. Sie prüft den Antrag, stellt die Prøvelsesattest aus, ohne die das Rathaus nicht trauen darf, und kontrolliert ausländische Unterlagen wie Scheidungsurteile, Apostillen und Übersetzungen. Dieser Beitrag erklärt, was die Behörde tut und was Sie erwartet, sobald Ihr Antrag bei einer Sachbearbeiterin oder einem Sachbearbeiter liegt. Den vollständigen Überblick gibt unser Leitfaden Voraussetzungen, Ablauf und Kosten der Heirat in Dänemark.

Familieretshuset – was ist die dänische Familienrechtsbehörde?

Illustration. Außenansicht eines modernen dänischen Behördengebäudes mit wehender dänischer Flagge
Illustration · Außenansicht eines modernen dänischen Behördengebäudes mit wehender dänischer Flagge

Familieretshuset ist eine landesweit zuständige Verwaltungsbehörde. Sie hat am 1. April 2019 ihre Arbeit aufgenommen und die frühere dänische Staatsverwaltung (Statsforvaltningen) abgelöst, die bis dahin für Anträge auf Eheschließung zuständig war. Familieretshuset ist eine Behörde und kein Gericht: Streitige Familiensachen, über die ein Richter entscheiden muss, gehen an die dänischen Gerichte. Über die Genehmigung der Ehe entscheidet allein Familieretshuset.

Was Familieretshuset für heiratswillige Paare übernimmt:

  • Prüfung des Antrags nach dem dänischen Ehegesetz (Ægteskabsloven).
  • Ausstellung der Prøvelsesattest – der amtlichen Bestätigung, dass Sie beide die Voraussetzungen für eine Ehe in Dänemark erfüllen.
  • Prüfung ausländischer Unterlagen (Scheidungsurteile, Sterbeurkunden, Nachweise über Namensänderungen, Apostillen, Legalisationen und Übersetzungen).
  • Prüfung, ob eine frühere Ehe rechtswirksam aufgelöst ist.
  • Prüfung, ob sich Partner aus Staaten außerhalb der EU/des EWR rechtmäßig in Dänemark aufhalten dürfen.

Darüber hinaus ist Familieretshuset für Trennung und Scheidung, Sorgerecht, Aufenthalt und Umgang, Kinder- und Ehegattenunterhalt, Adoption, Vaterschaft, Namen, die Anerkennung von Ehen und Vormundschaften zuständig – das sind eigene Verfahren, getrennt vom Antrag auf Eheschließung.

Antrag auf Eheschließung – wie prüft Familieretshuset ihn?

Illustration. Ein Laptop mit einem behördlichen Antragsportal, Eingabefeldern und einem Reisepass
Illustration · Ein Laptop mit einem behördlichen Antragsportal, Eingabefeldern und einem Reisepass

Paare können den Antrag selbst online stellen – auch ohne Wohnsitz in Dänemark – oder über einen Vertreter wie DWS mit einer von beiden Partnern unterschriebenen Vollmacht. Im Portal von familieretshuset.dk gilt:

  • Konto: Wer MitID hat, muss es nutzen; alle anderen legen beim Antrag ein Benutzerprofil mit ihrer E-Mail-Adresse an.
  • Reisepass: Farbfotos aller Seiten, einschließlich Vorder- und Rückseite des Umschlags und leerer Seiten. EU-Bürger können stattdessen den Personalausweis verwenden (Vorder- und Rückseite).
  • Beide Partner wirken mit: Füllen Antragsteller und Partner ihren Teil nicht innerhalb von 14 Tagen aus, wird der Fall geschlossen, und Sie müssen neu beantragen und die Gebühr erneut zahlen.
  • Vertreter (freiwillig): Die Vollmacht braucht die Originalunterschriften beider Partner; dann erledigt DWS alles im Portal für Sie.

Nach Eingang des Antrags geht Familieretshuset so vor (siehe die offizielle Übersicht Familieretshuset – internationale Eheschließungen):

  • Schritt 1, Eingang: Der Fall wird angelegt und nach Zahlungseingang auf Vollständigkeit geprüft.
  • Schritt 2, Prüfung der Unterlagen: Die Sachbearbeitung kontrolliert Reisepass oder Personalausweis, Scheidungsurteile und alle weiteren Unterlagen.
  • Schritt 3, Prüfung ausländischer Dokumente: Bei Urkunden von außerhalb der EU/des EWR wird geprüft, ob die für das Ausstellungsland nötige Apostille oder Legalisation und, wo erforderlich, eine autorisierte Übersetzung vorliegt.
  • Schritt 4, Genehmigung oder Rückfrage: Entweder wird die Prøvelsesattest ausgestellt, oder die Behörde bittet den Antragsteller bzw. den Vertreter um weitere Angaben und lädt das Paar unter Umständen zu einem Gespräch ein. DWS beantwortet solche Rückfragen für seine Paare so schnell wie möglich.
  • Schritt 5, Ausstellung: Die Prøvelsesattest wird ausgestellt. Danach wird der Trautermin beim gewählten Rathaus gebucht; er hängt von dessen freien Terminen ab.

Bearbeitungszeit bei Familieretshuset – wie lange dauert die Prüfung?

Vollständige Anträge bearbeitet Familieretshuset in der Regel innerhalb von etwa 5 Werktagen – gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die Anträge beider Partner, die Gebühr und alle Unterlagen vorliegen. Das ist ein Richtwert, keine Garantie. Muss die Behörde weitere Informationen anfordern, dauert es länger: Stand Oktober 2026 bearbeitet Familieretshuset nach eigener Angabe solche Anträge, die im August 2026 eingegangen sind. Den jeweils aktuellen Stand nennt die Behörde auf ihrer Seite zur Bearbeitungszeit. Den Trautermin buchen Sie nach der Genehmigung separat beim Rathaus.

SituationWas passiertTypische Dauer
Vollständiger Antrag ohne fehlende AngabenDie Prøvelsesattest wird ausgestelltEtwa 5 Werktage (ein Richtwert, keine Garantie)
Familieretshuset fordert weitere Angaben anDer Fall wartet in einer eigenen WarteschlangeLänger – Stand Oktober 2026 werden Anträge aus dem August 2026 bearbeitet
Nicht beide Partner haben ihren Teil innerhalb von 14 Tagen ausgefülltDer Fall wird geschlossen; Sie stellen den Antrag mit neuer Gebühr erneut–
Prøvelsesattest ausgestelltSie buchen die Trauung beim Rathaus4 Monate gültig (kürzer, wenn Reisepass, Visum oder Aufenthaltstitel früher ablaufen)

Was prüft Familieretshuset bei Ihrem Antrag?

Illustration. Eine dänische Prøvelsesattest mit amtlichem Siegel auf einem Schreibtisch
Illustration · Eine dänische Prøvelsesattest mit amtlichem Siegel auf einem Schreibtisch

Eine nicht abschließende Liste dessen, was die Sachbearbeitung kontrolliert:

  • Beide Partner sind mindestens 18 Jahre alt (Geburtsdatum im Pass).
  • Beide Partner sind unverheiratet – eine frühere Ehe muss rechtswirksam aufgelöst sein, nachgewiesen durch Scheidungsurteil, Sterbeurkunde oder Aufhebung der Ehe.
  • Die Partner sind nicht eng miteinander verwandt, und wer unter Vormundschaft steht, hat die Zustimmung des Vormunds.
  • Partner aus Staaten außerhalb der EU/des EWR dürfen sich rechtmäßig in Dänemark aufhalten (Visum, Aufenthaltstitel oder visumfreie Einreise).
  • Der Reisepass eines Partners aus einem Staat außerhalb der EU/des EWR ist noch mindestens 3 Monate über den Aufenthalt hinaus gültig, wurde vor höchstens 10 Jahren ausgestellt und hat mindestens 2 leere Seiten.
  • Bei Geschiedenen: Die Scheidung ist rechtskräftig, und das Urteil trägt die Apostille oder Legalisation und die Übersetzung, die das Ausstellungsland erfordert.
  • Die Namen stimmen in allen Unterlagen überein (ein häufiger Grund für Verzögerungen, siehe unten).
  • Stellt ein Vertreter (z. B. DWS) den Antrag: Die Vollmacht trägt die Originalunterschriften beider Partner.

Im Detail: welche Unterlagen Sie für die Hochzeit in Dänemark brauchen.

Prøvelsesattest – was ist das und wie lange gilt sie?

Die Prøvelsesattest (auf Englisch „certificate of marital status“, auf den deutschen Seiten der Behörde „dänisches Ehefähigkeitszeugnis“) bestätigt, dass Sie beide die Ehevoraussetzungen nach dem dänischen Ehegesetz erfüllen. Familieretshuset stellt sie nach der Prüfung aus; sie gilt vier Monate, kürzer, wenn Reisepass, Visum oder Aufenthaltstitel früher ablaufen. Ohne sie darf kein dänisches Rathaus trauen.

Abweichende Namen – warum verzögern sie den Antrag?

Nach unserer Erfahrung fragt Familieretshuset häufig nach, weil Namen in den Unterlagen nicht übereinstimmen. Typische Beispiele:

  • Im Pass steht die lateinische Schreibweise „Anna Smirnova“, die russische Scheidungsurkunde ist kyrillisch geschrieben – die autorisierte Übersetzung muss den Namen genau so wiedergeben wie im Pass.
  • Ein zweiter Vorname steht im Pass, fehlt aber in der apostillierten Geburts- oder Scheidungsurkunde.
  • Auf dem Scheidungsurteil steht ein früherer Ehename, im aktuellen Pass ein anderer Nachname – die Namensänderung muss sich von Dokument zu Dokument nachvollziehen lassen.

Wir prüfen vor der Einreichung jedes Dokument auf einheitliche Namen und sagen Ihnen frühzeitig, ob Familieretshuset voraussichtlich eine Erklärung oder ein zusätzliches Dokument verlangen wird.

Ausländische Scheidung – wird sie in Dänemark anerkannt?

War einer der Partner schon verheiratet, braucht Familieretshuset den Nachweis, dass die frühere Ehe rechtswirksam aufgelöst ist – in der Regel das rechtskräftige Scheidungsurteil. Dänemark wendet die EU-Verordnung Brüssel IIb zur Anerkennung von Scheidungen nicht an; eine Scheidung aus einem EU-Staat wird daher nicht „automatisch“ über diesen Weg anerkannt, sondern wie jede andere Urkunde geprüft. In der Praxis gilt:

  • Scheidungen aus EU/EWR-Staaten – werden in der Regel akzeptiert, sobald sie rechtskräftig sind. Urkunden aus der EU/dem EWR brauchen keine Apostille.
  • Scheidungen aus dem Vereinigten Königreich – in der Regel akzeptiert, sobald sie rechtskräftig sind (Decree Absolute / Final Order). Urkunden aus dem Vereinigten Königreich brauchen in der Regel weder Apostille noch Legalisation.
  • Scheidungen aus den USA – in der Regel akzeptiert, sobald sie rechtskräftig sind. Urkunden aus den USA brauchen in der Regel weder Apostille noch Legalisation.
  • Russische, indische, chinesische, brasilianische Scheidungen – brauchen eine Apostille und, wenn die Urkunde nicht auf Dänisch, Englisch oder Deutsch ist, eine autorisierte Übersetzung.
  • Scheidungen aus Staaten außerhalb des Haager Apostille-Übereinkommens (etwa Iran oder Syrien), auch durch religiöse Gerichte – brauchen eine Legalisation im Ausstellungsland und eine autorisierte Übersetzung; Familieretshuset prüft sie im Einzelfall.

Ob Ihre eigenen Unterlagen eine Apostille oder Legalisation brauchen, hängt vom Ausstellungsland ab – mehr dazu im Beitrag Unterlagen für die Hochzeit in Dänemark. Die Apostille auf Ihrer dänischen Heiratsurkunde ist ein eigener Schritt nach der Hochzeit.

Wann lehnt Familieretshuset einen Antrag auf Eheschließung ab?

Nach unserer Erfahrung sind Ablehnungen selten; ein Antrag wird abgelehnt, wenn die Voraussetzungen des Ehegesetzes nicht erfüllt sind:

  • Ein Partner ist nicht rechtlich ledig – meist, weil eine frühere Scheidung im Heimatland noch nicht rechtskräftig war.
  • Verdacht auf Zwangs- oder Scheinehe – Familieretshuset berücksichtigt, wie lange Sie sich kennen, wo Sie sich kennengelernt haben, ob Sie gemeinsame Kinder haben und ob Sie zusammenleben oder zusammengelebt haben. Die Behörde kann gemeinsame Fotos anfordern oder Sie zu einem Gespräch einladen. Vollständige, stimmige Angaben und Unterlagen machen Rückfragen nach unserer Erfahrung unwahrscheinlicher.
  • Ein Partner ist unter 18 – in Dänemark ist eine Ehe unter 18 nicht möglich.
  • Eine bestehende Ehe, gleich wo – eine nicht aufgelöste Ehe verhindert eine neue.
  • Enge Verwandtschaft oder fehlende Zustimmung des Vormunds.

Keine Ablehnungsgründe sind dagegen:

Beispiel: ein iranisches Scheidungsurteil (Staat außerhalb des Haager Übereinkommens)

Ein österreichisch-iranisches Paar: Der iranische Partner wurde von einem religiösen Gericht in Teheran geschieden. Das Urteil ist echt, aber auf Farsi verfasst. Iran gehört dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht an, deshalb gibt es keine Apostille: Das Urteil muss legalisiert werden, und die Legalisation erfolgt in dem Land, das die Urkunde ausgestellt hat. Außerdem muss es von einem autorisierten Übersetzer ins Dänische, Englische oder Deutsche übersetzt werden – einschließlich aller Stempel und Vermerke. Vor der Einreichung prüfen wir, ob das legalisierte und übersetzte Urteil den Anforderungen von Familieretshuset entspricht. Ein solcher Fall dauert in der Regel länger als der Richtwert von 5 Werktagen, weil die Behörde Urkunden aus Nicht-Haager-Staaten im Einzelfall prüft.

Familieretshuset – Kontakt und Telefonzeiten

Für allgemeine Fragen ist Familieretshuset telefonisch unter +45 72 56 70 00 erreichbar:

  • Montag und Dienstag: 8:00–14:30 Uhr
  • Mittwoch: 8:00–12:00 Uhr
  • Donnerstag: geschlossen
  • Freitag: 8:00–13:30 Uhr

Die wichtigsten Informationen zu internationalen Eheschließungen – Voraussetzungen, Unterlagen, Bearbeitungszeiten, Gebühren und Kontakt – bietet Familieretshuset auch auf Deutsch an. Außerdem können Sie das Online-Kontaktformular nutzen; die Postanschrift lautet Familieretshuset, Østergade 41, 6950 Ringkøbing, Dänemark. Die Zeiten können sich ändern – prüfen Sie vor dem Anruf die offizielle Kontaktseite von Familieretshuset und halten Sie bei Fragen zu Ihrem Antrag die Fallnummer bereit. Dänische Feiertage sind keine Werktage: Rund um Weihnachten, Neujahr und Ostern verschiebt sich der 5-Werktage-Richtwert entsprechend.

Wenn DWS Sie vertritt, übernehmen wir die gesamte Kommunikation mit Familieretshuset:

  • Sie erreichen uns über unsere App, per E-Mail oder WhatsApp.
  • Wir stehen mit Familieretshuset zu Ihrem Fall in Kontakt.
  • Familieretshuset antwortet uns, und wir geben die Antwort an Sie weiter – auch eine mögliche Einladung zu einem Gespräch.

Wie läuft der Kontakt mit Familieretshuset in der Praxis ab?

Der Kontakt mit Familieretshuset läuft digital und über Unterlagen: Sie stellen den Antrag online und laden alles hoch; einen persönlichen Termin vor der Trauung gibt es nur, wenn die Behörde Sie zu einem Gespräch einlädt. Ihre Website erklärt internationale Eheschließungen auf Englisch und Deutsch, und Unterlagen auf Dänisch, Englisch oder Deutsch brauchen keine Übersetzung. Nach unserer Erfahrung betreffen Rückfragen meist Details: Namen, die in den Unterlagen voneinander abweichen, nicht mehr aktuelle Wohnsitz- und Familienstandsnachweise (wir verlangen sie nicht älter als 3 Monate), unvollständig fotografierte Reisepässe und Formulare ohne Originalunterschrift. Jede Rückfrage nimmt den Fall aus dem 5-Werktage-Richtwert heraus – ein vollständiger, stimmiger Antrag ist deshalb der schnellste Weg.

Wann wird die Gebühr von Familieretshuset bezahlt – und ist sie bei DWS enthalten?

Familieretshuset erhebt für die Prøvelsesattest eine Antragsgebühr. Sie wird beim Unterschreiben und Absenden des Antrags bezahlt, und die Behörde prüft den Antrag erst nach Zahlungseingang; wird der Fall geschlossen, kostet ein neuer Antrag erneut die Gebühr. Im Komfort-Paket (799,00 €) sind alle dänischen Behördengebühren für den Antrag auf Eheschließung enthalten – eine zusätzliche staatliche Gebühr zahlen Sie nicht. Kosten für Unterlagen aus Ihrem Heimatland (Apostillen, Übersetzungen) kommen gesondert hinzu. Das Gesamtbild zeigt unsere transparente Kostenaufstellung 2026.

Warum entscheidet in Dänemark eine zentrale Behörde?

In Deutschland prüft jedes Standesamt die Unterlagen selbst, und ein ausländischer Partner braucht oft ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Befreiung durch das Oberlandesgericht. Das zentrale dänische Modell bedeutet:

  • Gleiche Maßstäbe für jedes Paar, egal in welchem Rathaus die Trauung stattfindet.
  • Eine Entscheidungsstelle für das ganze Land statt vieler örtlicher Ämter.
  • Ein klares digitales Verfahren ohne persönlichen Termin vor der Trauung – es sei denn, Familieretshuset lädt Sie zu einem Gespräch ein.

Deshalb sind die Schritte in unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Hochzeit in Dänemark gut planbar, sobald Ihre Unterlagen vollständig sind.

Fazit: Was Familieretshuset für Ihre Hochzeit bedeutet

Vollständige Anträge prüft Familieretshuset in der Regel in rund 5 Werktagen – ein Richtwert, keine Garantie; den Trautermin buchen Sie danach separat beim Rathaus. Paare mit Vertreter haben oft gar keinen direkten Kontakt mit der Behörde – sie erhalten am Ende die Prøvelsesattest. Sie können den Antrag selbst stellen; ein Vertreter ist freiwillig – ob sich eine Agentur für Sie lohnt, wägt der Beitrag Hochzeitsagentur oder selbst beantragen ab. Denmark Wedding Services kann Sie mit einer Vollmacht vertreten, die Sie beide im Original unterschreiben, und Ihren Antrag einreichen, verfolgen und Rückfragen beantworten. Welche Unterlagen für Ihre Staatsangehörigkeiten gelten, zeigt Ihnen die kostenlose Checkliste für die Hochzeit in Dänemark.

Weiterlesen: Heiraten in Dänemark – Ablauf in 7 Schritten

Häufige Fragen zu Familieretshuset

Wie erreichen wir Familieretshuset?

Telefonisch unter +45 72 56 70 00 – montags und dienstags 8:00–14:30 Uhr, mittwochs 8:00–12:00 Uhr, freitags 8:00–13:30 Uhr, donnerstags geschlossen – oder über das Online-Kontaktformular auf familieretshuset.dk. Die Zeiten können sich ändern; prüfen Sie vorher die offizielle Kontaktseite und halten Sie bei Fragen zu Ihrem Antrag die Fallnummer bereit. Vertritt DWS Sie (mit einer von beiden Partnern unterschriebenen Vollmacht), übernehmen wir die gesamte Kommunikation mit Familieretshuset und geben jede Antwort an Sie weiter.

Wie lange ist die Prøvelsesattest von Familieretshuset gültig?

Die Prøvelsesattest ist in der Regel vier Monate gültig. Sie gilt kürzer, wenn Reisepass, Visum oder Aufenthaltstitel früher ablaufen – das Beispiel von Familieretshuset: Ist der Pass bei Ausstellung nur noch 5 Monate gültig, gilt die Bescheinigung 2 Monate. Der Trautermin muss in diesen Zeitraum fallen.

Wie schneidet Familieretshuset im Vergleich zu Behörden in anderen EU-Ländern ab?

Ein Beispiel ist Deutschland: Dort meldet man die Eheschließung in der Regel persönlich beim Standesamt an, und ein ausländischer Partner braucht meist ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Befreiung durch das Oberlandesgericht (§ 1309 BGB). Allein die Befreiung dauert meist mehrere Wochen – beim Oberlandesgericht Oldenburg nach dessen Angaben in der Regel 3 bis 6 Wochen. In Dänemark prüft Familieretshuset die Voraussetzungen selbst und bearbeitet vollständige Anträge ohne fehlende Angaben in der Regel in etwa 5 Werktagen (ein Richtwert, keine Garantie), und vor der Trauung ist normalerweise kein persönlicher Termin nötig – es sei denn, die Behörde lädt Sie zu einem Gespräch ein.

Gibt es Familieretshuset auf Deutsch?

Ja. Familieretshuset hat unter familieretshuset.dk/de einen deutschsprachigen Bereich zu internationalen Eheschließungen – mit Voraussetzungen, Nachweisanforderungen, Antrag, rechtmäßigem Aufenthalt, Bearbeitungszeiten, Gebühren und Kontakt. Unterlagen auf Deutsch akzeptiert die Behörde ohne Übersetzung. Auf Wunsch stellen wir den Antrag mit Ihrer Vollmacht für Sie und übernehmen die gesamte Kommunikation mit der Behörde – mit uns sprechen Sie dabei Deutsch.

Können wir den Antrag bei Familieretshuset selbst stellen?

Ja. Sie können den Antrag selbst online auf familieretshuset.dk stellen, auch ohne Wohnsitz in Dänemark: mit MitID, wenn Sie es haben, sonst mit einem Benutzerprofil, das Sie beim Antrag mit Ihrer E-Mail-Adresse anlegen. Beide Partner müssen ihren Teil innerhalb von 14 Tagen ausfüllen, sonst wird der Fall geschlossen. Einen Vertreter wie DWS müssen Sie nicht beauftragen; er braucht eine Vollmacht mit den Originalunterschriften beider Partner.

In welchen Sprachen akzeptiert Familieretshuset Unterlagen?

Unterlagen auf Dänisch, Englisch oder Deutsch akzeptiert Familieretshuset ohne Übersetzung. Urkunden in anderen Sprachen muss ein autorisierter Übersetzer in eine dieser drei Sprachen übersetzen, einschließlich der Apostille; bei legalisierten Urkunden gilt das auch für alle Stempel und Vermerke. Für Russisch ⇄ Deutsch bieten wir beglaubigte Übersetzungen für 50 € pro Dokument an.

Ist die Prøvelsesattest dasselbe wie ein Ehefähigkeitszeugnis?

Nicht im deutschen Sinn. Das Ehefähigkeitszeugnis Ihres Heimatlands (§ 1309 BGB) verlangt Dänemark nicht. Die Prøvelsesattest stellt Familieretshuset selbst aus, nachdem die Behörde Ihre Unterlagen geprüft hat; auf ihren deutschen Seiten nennt die Behörde sie „dänisches Ehefähigkeitszeugnis“. Erst mit ihr darf das Rathaus Sie trauen, und sie gilt in der Regel vier Monate.

Bereit für Ihre Hochzeit in Dänemark?

Füllen Sie unsere kostenlose Checkliste in etwa 2 Minuten aus — wir senden Ihnen eine persönliche Dokumentenliste und begleiten Sie bei jedem Schritt.

Kostenlose Checkliste starten →

Verwandte Artikel

Welche Unterlagen brauchen Sie zum Heiraten in Dänemark? Die vollständige Liste 2026 – mit erweiterter Meldebescheinigung, Nachweisen für Nicht-EU-Partner und allem, was Dänemark nicht verlangt.

Wer darf in Dänemark heiraten? Die Voraussetzungen für deutsche, binationale und internationale Paare – Unterlagen je nach Staatsangehörigkeit und Wohnsitz, Apostille, Kosten und Anerkennung.

Ohne Ehefähigkeitszeugnis und OLG-Befreiung: So heiraten binationale Paare aus Deutschland in Dänemark – Unterlagen, Visum, Apostille und was danach für den Ehegattennachzug gilt.