Familieretshuset — датское агентство по семейному праву

Краткий ответ: Датское агентство по семейному праву (Familieretshuset) рассматривает заявления иностранных пар о заключении брака и выдаёт одобрение (Prøvelsesattest), без которого датская ратуша не может вас поженить. Полное заявление агентство обычно рассматривает примерно за 5 рабочих дней; это ориентир, а не гарантия, и при запросе дополнительных сведений срок увеличивается.

Для кого этот гид: для пар, которые хотят понять, какое ведомство рассматривает их заявление о браке в Дании: чем оно занимается, что проверяет, сколько стоит подача и как с ним связаться.

Ключевые моменты

• Familieretshuset рассматривает заявление о браке и выдаёт одобрение (Prøvelsesattest, официальное английское название — certificate of marital status).
• Полное заявление — около 5 рабочих дней; это ориентир, а не гарантия.
• Одобрение действует четыре месяца, но меньше, если раньше истекает паспорт, виза или вид на жительство (официальный пример: если паспорт действителен ещё 5 месяцев, одобрение выдают на 2 месяца).
• Сбор оплачивают при подаче заявления; пока оплата не поступит, заявление не рассматривают. В пакет DWS «Комфорт» (799,00 €) сбор уже входит.
• Неполное заявление или запрос дополнительных сведений увеличивают срок.
• Связаться с Familieretshuset можно по телефону +45 72 56 70 00 или через онлайн-форму обратной связи.

За каждой гражданской свадьбой иностранной пары в Дании стоит одно ведомство — Familieretshuset, Датское агентство по семейному праву. Оно рассматривает заявление, выдаёт одобрение (Prøvelsesattest), без которого ратуша не проведёт церемонию, и проверяет иностранные документы: решения о разводе, апостили и переводы. Ниже — чем занимается агентство и чего ждать, когда ваше дело попадёт к сотруднику. Весь процесс целиком описан в гиде «Условия брака для иностранных пар».

Familieretshuset — что это за ведомство?

Familieretshuset — общенациональный административный орган. Он начал работу 1 апреля 2019 года и заменил Государственное управление Дании (Statsforvaltningen), которое раньше рассматривало заявления о браке. Это орган власти, а не суд: спорные семейные дела, которые должен решать судья, передаются в датские суды. Одобрение на брак выдаёт только Familieretshuset.

Что Familieretshuset делает для пар, которые хотят пожениться в Дании:

• Рассматривает заявление по датскому Закону о браке (Ægteskabsloven).
• Выдаёт Prøvelsesattest — официальное подтверждение того, что вы оба отвечаете условиям для вступления в брак в Дании.
• Проверяет иностранные документы (решения о разводе, свидетельства о смерти, документы о смене имени, апостили, легализацию и переводы).
• Проверяет, что прежний брак расторгнут в установленном порядке.
• Проверяет, что партнёр из страны вне ЕС/ЕЭЗ может законно находиться в Дании.

Кроме того, Familieretshuset занимается раздельным проживанием супругов и разводами, родительскими правами, местом жительства детей и порядком общения с ними, алиментами на детей и супруга, усыновлением, установлением отцовства, именами, признанием браков и опекой над совершеннолетними (værgemål). Всё это отдельные виды дел, не связанные с заявлением о браке.

Заявление о браке — как его рассматривает Familieretshuset?

Подать заявление онлайн пара может сама — даже если не живёт в Дании — или через представителя, например DWS, по доверенности, подписанной обоими партнёрами. На портале familieretshuset.dk действуют такие правила:

• Вход: если у вас есть MitID, входить нужно через него; если нет — при подаче заявления вы создаёте профиль пользователя с помощью электронной почты.
• Паспорт: цветные фотографии всех страниц, включая обложку с обеих сторон и пустые страницы. Граждане ЕС вместо паспорта могут загрузить ID-карту (с обеих сторон).
• Участие обоих партнёров: если заявитель и партнёр не заполнят свои части заявления в течение 14 дней, дело закрывают — придётся подавать заявление заново и снова платить сбор.
• Представитель (по желанию): доверенность должна содержать оригинальные подписи обоих партнёров; тогда работу с порталом берёт на себя DWS.

После подачи Familieretshuset действует так (см. официальный обзор Familieretshuset — международные браки):

• Шаг 1, регистрация: дело заводят и после поступления оплаты проверяют, всё ли в нём есть.
• Шаг 2, проверка документов: сотрудник проверяет паспорта или ID-карты, решения о разводе и другие документы.
• Шаг 3, проверка иностранных документов: у документов из стран вне ЕС/ЕЭЗ проверяют апостиль или легализацию (если они нужны для документов этой страны) и, где нужно, перевод авторизованного переводчика.
• Шаг 4, одобрение или запрос: агентство либо выдаёт одобрение, либо запрашивает у заявителя или представителя дополнительные сведения и может пригласить пару на собеседование. На такие запросы DWS отвечает за своих клиентов как можно быстрее.
• Шаг 5, выдача: вы получаете Prøvelsesattest. После этого бронируется дата церемонии в выбранной ратуше; она зависит от свободных дат.

Ориентир в 5 рабочих дней относится к полным заявлениям без недостающих сведений и не является гарантией. Если агентству пришлось запрашивать дополнительные сведения, ждать придётся дольше: в сентябре 2026 года, по данным самого агентства, оно рассматривало такие заявления, поступившие в июле 2026 года.

Что проверяет Familieretshuset в заявлении?

Вот неполный список того, что проверяет сотрудник агентства:

• Обоим партнёрам исполнилось 18 лет (по дате рождения в паспорте).
• Оба партнёра не состоят в браке: прежний брак должен быть расторгнут, что подтверждает решение о разводе, свидетельство о смерти бывшего супруга или решение о признании брака недействительным.
• Партнёры не являются близкими родственниками; если один из них находится под опекой, нужно согласие опекуна.
• Партнёр из страны вне ЕС/ЕЭЗ законно находится в Дании (виза, вид на жительство или безвизовый въезд).
• Если был развод: решение вступило в силу, а на нём есть апостиль или легализация и перевод — если они нужны для документов страны, которая его выдала.
• Имена во всех документах совпадают (частая причина задержек — см. ниже).
• Если заявление подаёт представитель (например, DWS): доверенность содержит оригинальные подписи обоих партнёров.

Подробно: какие документы нужны для брака в Дании.

Несовпадение имён — почему оно задерживает заявление?

По нашему опыту, Familieretshuset часто задаёт вопросы, когда имена в документах не совпадают. Типичные случаи:

• В паспорте имя написано латиницей — «Anna Smirnova», а в российском свидетельстве о расторжении брака — кириллицей. Авторизованный перевод должен передавать имя точно так же, как в паспорте.
• Второе имя есть в паспорте, но его нет в апостилированном свидетельстве о рождении или о разводе.
• В решении о разводе указана прежняя фамилия по браку, а в нынешнем паспорте — другая: смену фамилии должно быть видно по цепочке документов.

Перед подачей мы проверяем каждый документ на совпадение имён и заранее предупреждаем, если Familieretshuset, скорее всего, попросит пояснение или дополнительный документ.

Иностранный развод — признают ли его в Дании?

Если кто-то из вас уже был в браке, Familieretshuset нужно подтверждение, что прежний брак расторгнут, — обычно это вступившее в силу решение о разводе. Дания не применяет Регламент ЕС «Брюссель IIb» о признании разводов, поэтому развод из страны ЕС не признаётся на этом основании «автоматически»: решение проверяют так же, как любой другой документ. На практике:

• Разводы в странах ЕС/ЕЭЗ — как правило, принимаются после вступления решения в силу. Документам из ЕС/ЕЭЗ апостиль не нужен.
• Британские разводы — как правило, принимаются после вступления в силу (decree absolute / final order). Документам из Великобритании обычно не нужны ни апостиль, ни легализация.
• Разводы в США — как правило, принимаются после вступления в силу. Документам из США обычно не нужны ни апостиль, ни легализация.
• Российские, индийские, китайские, бразильские разводы — нужен апостиль, а если документ составлен не на датском, английском или немецком языке, — ещё и перевод авторизованного переводчика.
• Разводы в странах, не участвующих в Гаагской конвенции об апостиле (например, в Иране или Сирии), в том числе по решению религиозного суда, — нужны легализация в стране выдачи и перевод авторизованного переводчика; такие случаи Familieretshuset рассматривает индивидуально.

Нужны ли вашим собственным документам апостиль или легализация, зависит от страны, которая их выдала; подробнее — в нашем списке документов для свадьбы в Дании. Апостиль на датское свидетельство о браке — отдельный шаг уже после свадьбы.

Когда Familieretshuset может отказать в браке?

Отказы редки. Заявление отклоняют, если не выполнены условия Закона о браке:

• Один из партнёров юридически не свободен — чаще всего потому, что развод на родине ещё не вступил в силу.
• Подозрение на принудительный или фиктивный брак — Familieretshuset учитывает, как долго вы знакомы, где познакомились, есть ли у вас общие дети и живёте ли (или жили ли) вы вместе. Агентство может попросить совместные фотографии или пригласить вас на собеседование. Настоящим парам, которые отвечают на обычные вопросы, это не мешает.
• Одному из партнёров нет 18 лет — в Дании брак до 18 лет невозможен.
• Действующий брак в любой стране — пока прежний брак не расторгнут, новый заключить нельзя.
• Близкое родство или отсутствие согласия опекуна.

Не препятствуют браку:

• Разное гражданство — см. наш гид для пар с разным гражданством.
• Однополый союз — такой брак возможен, см. гид по однополым бракам в Дании.
• Прежний отказ в шенгенской визе — важно лишь, чтобы въезд и пребывание были законными сейчас.
• Беременность.

Пример: иранское решение о разводе (страна вне Гаагской конвенции)

Австрийско-иранская пара: брак иранского партнёра расторг религиозный суд в Тегеране. Решение подлинное, но составлено на фарси. Иран не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому поставить апостиль нельзя: решение нужно легализовать, а легализацию проводят в стране, которая выдала документ. Кроме того, решение вместе со всеми штампами и отметками должен перевести на датский, английский или немецкий язык авторизованный переводчик. Перед подачей мы проверяем, отвечает ли легализованное и переведённое решение требованиям Familieretshuset. Такое дело обычно рассматривается дольше ориентира в 5 рабочих дней: документы из стран вне Гаагской конвенции агентство проверяет индивидуально.

Как связаться с Familieretshuset?

По общим вопросам Familieretshuset отвечает по телефону +45 72 56 70 00:

• понедельник и вторник: 8:00–14:30
• среда: 8:00–12:00
• четверг: звонки не принимаются
• пятница: 8:00–13:30

Написать можно через онлайн-форму обратной связи; почтовый адрес: Familieretshuset, Østergade 41, 6950 Ringkøbing, Дания. Часы работы могут меняться, поэтому перед звонком загляните на официальную страницу контактов Familieretshuset, а если звоните по своему делу, держите под рукой номер дела. Датские праздники — нерабочие дни: на Рождество, Новый год и Пасху ориентир в 5 рабочих дней соответственно сдвигается.

Если ваш представитель — DWS, всё общение с Familieretshuset мы берём на себя:

• Вы пишете нам в приложении, по электронной почте или в WhatsApp.
• Мы общаемся с Familieretshuset по вашему делу.
• Familieretshuset отвечает нам, а мы передаём ответ вам — в том числе возможное приглашение на собеседование.

Как проходит общение с Familieretshuset на практике?

Всё общение с Familieretshuset строится на документах и проходит онлайн: заявление подают и документы загружают через портал, а личная встреча до церемонии бывает, только если агентство пригласит вас на собеседование. Сайт агентства объясняет правила международных браков на английском и немецком, а документы на датском, английском или немецком переводить не нужно. По нашему опыту, дополнительные вопросы чаще всего касаются деталей: имён, которые в разных документах написаны по-разному, справок о месте жительства и семейном положении, которые уже не актуальны (мы просим документы не старше 3 месяцев), неполных фото паспорта и форм без оригинальных подписей. Каждый такой запрос выводит дело за рамки ориентира в 5 рабочих дней, поэтому полный и согласованный пакет документов — самый быстрый путь.

Когда оплачивают сбор Familieretshuset и входит ли он в пакет «Комфорт»?

Familieretshuset взимает сбор за рассмотрение заявления и выдачу одобрения. Его оплачивают, когда подписывают и отправляют заявление, и пока оплата не поступит, заявление не рассматривают; если дело закрыли, за новое заявление платят снова. В наш пакет «Комфорт» (799,00 €) уже входят все сборы датских органов за заявление о браке — отдельно платить государственный сбор вам не нужно. Документы, которые вы оформляете у себя в стране (апостили, переводы), оплачиваются отдельно. Полную картину даёт наш прозрачный разбор расходов на 2026 год.

Почему в Дании решение принимает одно ведомство?

В Германии каждый ЗАГС (Standesamt) проверяет документы сам, а иностранному партнёру часто нужна справка о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis) или освобождение от неё Высшим земельным судом. Централизованная датская модель означает:

• Одинаковые требования ко всем парам, в какой бы ратуше ни проходила церемония.
• Одно агентство, которое принимает решения по всей стране, вместо множества местных ведомств.
• Понятная цифровая процедура без личного визита до церемонии — если только Familieretshuset не пригласит вас на собеседование.

Поэтому шаги из нашей пошаговой инструкции «Как пожениться в Дании» легко спланировать, как только документы собраны. Что при этом берём на себя мы, описано на странице как проходит оформление с DWS.

Итог: что Familieretshuset значит для вашей свадьбы

Полные заявления Familieretshuset обычно рассматривает примерно за 5 рабочих дней — это ориентир, а не гарантия; дату церемонии затем отдельно бронируют в ратуше. Пары, которые подают заявление через представителя, часто вообще не общаются с агентством напрямую — в конце они просто получают одобрение (Prøvelsesattest). Подать заявление можно и самостоятельно: представитель не обязателен. Стоит ли обращаться в агентство, разбираем в статье свадьба в Дании: агентство или сами. Denmark Wedding Services может представлять вас по доверенности с оригинальными подписями обоих партнёров: мы подадим заявление, будем следить за его рассмотрением и отвечать на запросы агентства. Персональный список документов для вашего гражданства составит бесплатный чек-лист документов для свадьбы в Дании.

Читайте также: брак в Дании за 7 шагов