Брак в Дании для иностранцев и международных пар: что зависит от гражданства (2026)

Краткий ответ: Брак в Дании доступен иностранцам и международным парам с любым сочетанием гражданств, а документов для него нужно меньше, чем в большинстве европейских стран. Жить в Дании не нужно, но каждый из вас должен находиться в стране законно. Полное заявление обычно рассматривают примерно за 5 рабочих дней (ориентир, а не гарантия). От гражданства зависят въезд, апостиль и перевод документов.

Для кого этот гид: для пар с любым сочетанием гражданств, которые хотят заключить в Дании юридически действительный брак и понять, какие правила зависят от их паспортов и документов.

Ключевые моменты

• Пожениться может пара с любым сочетанием гражданств, в том числе когда ни один из партнёров не из ЕС.
• Жить в Дании не нужно, но в день церемонии вы должны находиться в стране законно.
• Полное заявление рассматривают примерно за 5 рабочих дней — это ориентир, а не гарантия.
• Нужен ли документу апостиль, зависит от страны, которая его выдала, а не от вашего паспорта.
• Документы на датском, английском или немецком переводить не нужно.
• Пакет «Комфорт» стоит 799,00 € для любой пары; датская госпошлина и два свидетеля уже входят в цену.

Пары с разным гражданством, экспаты и партнёры, которые давно живут в разных странах, могут законно пожениться в Дании с заметно меньшей бюрократией, чем в большинстве европейских стран. Familieretshuset обычно рассматривает полное заявление примерно за 5 рабочих дней, и от гражданства этот срок не зависит (это общий ориентир, а не гарантия; если сведений не хватает, проверка длится дольше). Требования о проживании в Дании нет, и в посольство, как правило, идти не нужно. Из этого гида вы узнаете, кто считается международной парой, что зависит от гражданства — въезд, апостиль и перевод — и как брак признаётся на родине каждого из партнёров.

Для международных пар Дания — одна из самых доступных стран Европы. В Германии иностранному партнёру обычно нужна справка о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis) или освобождение от неё, которое выдаёт председатель Высшего земельного суда (§ 1309 BGB). Во Франции один из партнёров (или его родитель) должен жить в коммуне, где заключается брак, — при временном проживании не меньше месяца без перерыва, а объявление о предстоящем браке вывешивают за 10 дней до свадьбы. Дания просит паспорт, подтверждение законного въезда и пребывания, справку о месте жительства и семейном положении (DWS просит, чтобы она была не старше 3 месяцев), а если кто-то из вас уже был в браке — решение о разводе, вступившее в законную силу. Правила одни и те же для немецко-испанской, бразильско-американской, британско-индийской или японско-российской пары.

Кто считается международной парой?

В этом гиде международная пара — это пара, в которой хотя бы один партнёр не является гражданином Дании и не живёт в Дании. Сюда относятся:

• Граждане двух разных стран ЕС (например, немец и испанка, француз и итальянка)
• Пары, где один партнёр из ЕС, а другой нет: второй въезжает по шенгенской визе, по виду на жительство или без визы
• Двое граждан стран вне ЕС, которые вместе въезжают в Данию по шенгенским визам или без визы
• Пары экспатов — граждане одной страны, которые живут в другой (например, австралиец из Дубая и канадка из Сингапура)
• Пары на расстоянии — партнёры из разных стран, которые жили порознь и хотят пожениться перед переездом; где жить вместе после свадьбы и как оформить воссоединение семьи, рассказываем в гиде для пар с разным гражданством
• Однополые международные пары — те же правила и та же процедура: в Дании однополые браки разрешены с 2012 года

Во всех этих случаях никому из вас не нужно жить в Дании: брак заключается по датскому праву, и вы получаете датское свидетельство о браке. С апостилем его можно предъявлять в государствах — участниках Гаагской конвенции об апостиле (апостиль лишь удостоверяет документ; признают ли брак, решает страна, где вы его предъявляете).

Если гражданин или гражданка Дании вступает в брак с иностранцем или иностранкой, порядок тот же: заявление подают в Familieretshuset. Исключение — если оба партнёра граждане Дании или другой северной страны либо имеют бессрочный вид на жительство или бессрочное право на проживание в Дании. Только тогда заявление принимает коммуна (kommune).

Почему столько международных пар выбирают Данию?

Коротко: быстро, просто и юридически надёжно. А подробнее так:

• Одобрение Familieretshuset примерно за 5 рабочих дней — один из самых коротких сроков в Европе (ориентир, а не гарантия)
• Жить в Дании не нужно — ни до свадьбы, ни во время, ни после; важно лишь законно въехать и находиться в стране в день церемонии
• Короткий список документов — паспорт, документы о месте жительства и семейном положении (плюс решение о разводе, вступившее в законную силу, если вы уже были в браке); в Германии и Франции список для каждого партнёра длиннее, а в Италии нужна цепочка Nulla Osta + апостиль + перевод
• Обычно без визита в посольство — Familieretshuset работает со сканами, которые присылает пара (легализация через посольство нужна только документам из стран, не входящих в Гаагскую конвенцию)
• Свидетельство о браке на 5 языках — датском, английском, немецком, французском и испанском
• Апостиль по Гаагской конвенции — с апостилем свидетельство можно предъявлять в странах — участницах конвенции (признание брака зависит от конкретной страны)
• Церемония на датском, английском или немецком — в зависимости от ратуши; язык мы уточняем до бронирования, и большинству пар переводчик не нужен
• Одни правила для всех пар — однополые браки полностью равноправны с 2012 года

Разница хорошо видна на примере. Немецко-испанской паре в Германии нужно больше документов на каждого партнёра, справка Ehefähigkeitszeugnis и нередко несколько недель ожидания. В Дании та же пара подаёт паспорта, документы о месте жительства и семейном положении и три формы, которые DWS присылает уже заполненными (договор об оказании услуг, доверенность и декларацию о достоверности сведений), — их остаётся только подписать. Полное заявление обычно рассматривают примерно за 5 рабочих дней. Юридическая сила брака та же, а бюрократии намного меньше.

Подробное сравнение с Германией, с таблицами документов, — в статье свадьба в Дании или в Германии.

Что одинаково для всех гражданств?

Сама процедура от паспорта не зависит. Вы собираете документы и подписываете три заранее заполненные формы, заявление уходит в Familieretshuset, и полное заявление обычно одобряют примерно за 5 рабочих дней. Одобрение (Prøvelsesattest) действует 4 месяца — или меньше, если раньше истекает срок паспорта, визы или вида на жительство; при паспорте страны вне ЕС/ЕЭЗ срок может быть короче: паспорт должен действовать ещё 3 месяца после выезда из Дании (см. шаг 4 пошаговой инструкции). Все шаги по порядку описаны в статье как пожениться в Дании: пошаговая инструкция, а чем занимается ведомство и что оно проверяет, объясняем в статье Familieretshuset — датское агентство по семейному праву.

После одобрения вы выбираете одну из трёх ратуш: свадьба в Копенгагене, свадьба в Абенро недалеко от немецкой границы или свадьба в Тённере. Дата зависит от того, какие даты свободны в ратуше; если вы ещё выбираете месяц, прочитайте, когда лучше жениться в Дании.

Что зависит от гражданства: въезд, апостиль и перевод

От вашего паспорта и от того, где выданы ваши документы, зависят три вещи (по состоянию на сентябрь 2026 года).

Въезд: без визы, по шенгенской визе или по виду на жительство

• Граждане ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии — паспорт или национальное удостоверение личности, виза не нужна
• Безвизовый въезд (например, граждане США, Великобритании, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Японии, Южной Кореи, Сингапура, Бразилии, Аргентины, Мексики, а также граждане Украины с биометрическим паспортом) — паспорт и подтверждение даты въезда: посадочный талон или электронный билет (с запуском системы EES паспорта краткосрочных путешественников больше не штампуют)
• Нужна шенгенская виза — например, гражданам России, Беларуси, Индии и Китая; виза должна охватывать дату свадьбы. Подробнее — в статье о визе для свадьбы в Дании
• Вид на жительство в стране ЕС — партнёр из страны вне ЕС, который живёт в ЕС, подтверждает законное пребывание своим видом на жительство (например, немецким Aufenthaltstitel или французским titre de séjour)

Апостиль или легализация: всё решает страна выдачи документа

Паспорту апостиль не нужен никогда. Для документов о семейном положении — например, решения о разводе или справки о семейном положении — важно, какая страна выдала документ, а не ваше гражданство:

• Апостиль не нужен — документам из стран ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии; документы из США, Великобритании, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Турции и большинства других европейских стран обычно принимают без него
• Нужен апостиль — например, документам из России, Украины, Беларуси, Грузии, Казахстана и других стран — участниц Гаагской конвенции, таких как Индия, Китай (участник с 7 ноября 2023 года), Япония, Бразилия, Мексика или Саудовская Аравия (участник с 7 декабря 2022 года)
• Нужна консульская легализация — документам из стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, например из Ирана, Ирака, ОАЭ, Египта или Катара

Апостиль ставят в той стране, которая выдала документ; при легализации цепочку завершают органы страны выдачи и посольство. До подачи заявления мы проверяем, нужен ли каждому вашему документу апостиль или легализация и всё ли оформлено полностью. Начинайте именно с этого: если апостиль или легализация нужны, на них обычно уходит больше всего времени.

Перевод

Документы на датском, английском или немецком принимают без перевода. Документы на других языках нужно перевести у авторизованного переводчика на один из этих трёх языков — вместе с апостилем или отметками о легализации. Документы на русском языке мы можем перевести на немецкий с заверением (50 € за документ); документы на других языках переводит авторизованный переводчик на ваш выбор.

Если кто-то из вас был в браке и развёлся за пределами ЕС, те же правила действуют для решения о разводе: апостиль или легализация, если их требует страна выдачи, и перевод, если документ составлен не на датском, английском или немецком. Подробности по странам — в нашем полном гиде по документам для брака в Дании; если один из вас британец, прочитайте гид о браке в Дании с гражданином Великобритании.

Как женятся однополые международные пары?

Так же, как и все остальные. Дания первой в мире узаконила однополые партнёрства (1989) и с 2012 года разрешает однополые браки с полным равенством прав. Для Familieretshuset заявление, документы, сроки и церемония одинаковы независимо от пола партнёров. Ни отдельной процедуры, ни особых форм нет.

Сложности у однополых пар возникают не в Дании, а на родине: некоторые страны не признают такие браки, даже если они законно заключены за границей.

• Полное признание — страны ЕС, где заключают однополые браки (в том числе Эстония и Греция с 2024 года), Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Бразилия, Аргентина, Чили, Колумбия, Мексика, ЮАР, Тайвань, Швейцария, Исландия, Норвегия, Израиль (Израиль признаёт однополые браки, заключённые за рубежом, хотя в самой стране их не регистрируют)
• Частичное признание или аналог гражданского партнёрства — например, Хорватия, Чехия, Италия. После решения Суда ЕС от 25 ноября 2025 года (C-713/23) страны ЕС обязаны признавать однополый брак двух граждан ЕС, заключённый в другой стране ЕС, где супруги пользовались правом свободного передвижения и проживания; достаточно ли для этого короткой поездки на свадьбу, пока не решено — уточните в своём ЗАГСе
• Не признают — Россия, Турция, Саудовская Аравия, ОАЭ, Египет, большая часть Ближнего Востока, Северной Африки и Африки южнее Сахары

Даже если родная страна такой брак не признаёт, датское свидетельство может стать основанием для вида на жительство супруга в стране, которая его признаёт, — например, в стране ЕС, США, Канаде или Австралии, если у одного из партнёров есть право там жить. Подробнее — в нашем гиде по однополым бракам в Дании.

Как брак признаётся на родине каждого из партнёров?

Датское свидетельство о браке удобно использовать за рубежом по двум причинам: оно выдаётся сразу на 5 языках (датском, английском, немецком, французском и испанском), а Дания — участник Гаагской конвенции об апостиле. Признание по странам:

• Страны ЕС — признают; по Регламенту ЕС 2016/1191 документам о гражданском состоянии апостиль не нужен (некоторые ведомства всё же его просят — уточните в органе, куда подаёте документы)
• Великобритания — как правило, признаёт; какой экземпляр свидетельства нужен, уточните в британском ведомстве, куда вы его подаёте (например, для визы или смены фамилии)
• США — признание регулируется правом штата; на федеральном уровне брак, как правило, принимают (смена фамилии в паспорте, иммиграция, налоги); для штатов рекомендуется апостиль
• Канада, Австралия, Новая Зеландия — полное признание; для регистрации в провинции или штате рекомендуется апостиль
• Испаноязычная Латинская Америка — как правило, признают; свидетельство содержит испанский текст, но нужен ли отдельный перевод, уточните в консульстве или ЗАГСе; обычно нужен апостиль
• Бразилия, Мексика, Аргентина — признают; как регистрируется брак, заключённый за рубежом, уточните в ЗАГСе или консульстве своей страны (обычно нужен апостиль на датском свидетельстве)
• Россия, Китай, Турция, Индия — разнополые браки признают; обычно нужны датский апостиль и заверенный перевод на язык страны
• Иран, Ирак, ОАЭ, Египет — признание возможно, но вместо апостиля нужна легализация; Саудовская Аравия, участник конвенции с декабря 2022 года, принимает апостиль

Для использования за пределами ЕС наша дополнительная услуга «Апостиль» (100 €) — апостиль МИД Дании на вашем датском свидетельстве о браке. МИД указывает срок 5–7 рабочих дней для документов, присланных почтой или курьером (в загруженные периоды дольше). Свидетельство с апостилем можно предъявлять в странах — участницах Гаагской конвенции, например для визы супруга, вида на жительство, совместной налоговой декларации или смены фамилии; странам вне конвенции вместо апостиля нужна легализация. Подробнее — в нашем гиде по апостилю на датское свидетельство о браке.

Сколько стоит свадьба в Дании для международной пары?

Цена пакета одинакова для любого сочетания гражданств: пара из двух граждан ЕС платит столько же, сколько пара с документами из страны вне Гаагской конвенции. Дорогу, отель и другие расходы на всю поездку мы подробно разбираем в статье стоимость свадьбы в Дании.

Как Denmark Wedding Services помогает международным парам

Denmark Wedding Services находится в Лангенфельде (Германия) и работает на русском, немецком и английском языках. Компанию основали Людмила Берновски, которая сама в 2018 году вышла замуж в Дании за партнёра из другой страны, и Шенол Реетц — подробнее в разделе наша история. Международные пары — основа нашей работы, и пакет «Комфорт» включает:

• Проверку документов до подачи — мы проверяем оформление, орган выдачи, согласованность и качество, чтобы найти ошибки раньше, чем их увидит Familieretshuset
• Проверку на апостиль — до подачи мы выясняем, нужен ли каждому документу апостиль или легализация
• Три заранее заполненные формы — договор об оказании услуг, доверенность и декларация о достоверности сведений, которые вы подписываете от руки
• Переписку с Familieretshuset — если ведомство запросит дополнительные документы, мы ответим от вашего имени
• Бронирование даты церемонии — в Копенгагене, Абенро или Тённере, входит в пакет
• Двух свидетелей — входят в пакет, их предоставляем мы; можно прийти и со своими
• ИИ-ассистента 24/7 — отвечает на ваши вопросы в чате или голосом

Все этапы работы с нами по порядку показаны на странице как проходит оформление брака с DWS.

Familieretshuset также проверяет, что брак не фиктивный, и может задать любой паре вопросы: как давно вы знакомы, где познакомились, есть ли у вас общие дети и живёте ли (или жили ли) вы вместе. Отвечайте честно. Если один из партнёров не из ЕС, советуем заранее подготовить совместные фотографии, билеты или переписку как подтверждение отношений.

По желанию можно заказать заверенный перевод русский ⇄ немецкий (50 € за документ) и услугу «Апостиль» для готового свидетельства о браке (100 €). Пакет «Комфорт» стоит 799,00 € для всех международных пар, датская госпошлина уже включена. Нужно ли вам вообще агентство, разбираем в статье свадьба в Дании: агентство или сами.

Частые вопросы о браке в Дании для международных пар

Нужно ли международной паре жить в Дании, чтобы пожениться?

Нет. Требования о проживании в Дании нет. Никому из вас не нужно жить в Дании ни до свадьбы, ни во время, ни после; важно лишь законно въехать и находиться в стране в день церемонии. Вы приезжаете, женитесь и уезжаете в тот же день — или остаётесь на короткий медовый месяц. Для сравнения: во Франции один из партнёров (или его родитель) должен жить в коммуне, при временном проживании не меньше месяца без перерыва, а объявление о предстоящем браке вывешивают за 10 дней до свадьбы.

Можно ли пожениться в Дании, если партнёры живут в разных странах?

Да, это частая ситуация. Обоим партнёрам нужно лишь законно въехать в Данию не позднее дня церемонии. Документы подают онлайн ещё до поездки, так что ехать куда-то ради заявления не нужно. Многие пары прилетают накануне и улетают на следующий день после свадьбы — и проводят в Дании меньше 48 часов.

На каком языке проходит церемония?

В зависимости от ратуши церемонию проводят на датском, английском или немецком; язык мы уточняем до бронирования. Если оба партнёра понимают язык церемонии, переводчик не нужен. Свидетельство о браке выдают на пяти языках (датском, английском, немецком, французском и испанском), поэтому язык церемонии важен только для самих клятв. Чаще всего выбирают английский, а немецкий — если один из партнёров говорит по-немецки.

Нужно ли разрешение родной страны перед поездкой в Данию?

Нет. Заявление о браке подают только в Familieretshuset, родные страны партнёров в процедуре не участвуют. Признание происходит дома уже после свадьбы — когда вы регистрируете брак или используете свидетельство для смены фамилии, налоговой декларации или вида на жительство. Внутри ЕС документам о гражданском состоянии апостиль не нужен по Регламенту ЕС 2016/1191, хотя некоторые ведомства всё же его просят; другие страны требуют апостиль и/или перевод.

Можно ли прийти со своими свидетелями или их предоставят?

Возможно и то и другое. Если вы приезжаете с родными или друзьями, свидетелями могут быть двое совершеннолетних с документом, удостоверяющим личность. Если вы приезжаете вдвоём, двух свидетелей по пакету «Комфорт» предоставляем мы; Тённер и Абенро тоже могут предоставить свидетелей коммуны в отдельные часы: Тённер — по вторникам и четвергам утром, Абенро — с понедельника по четверг с 10:00 до 12:00. Поэтому с пакетом «Комфорт» парам, которые приезжают без гостей, искать свидетелей самим не нужно.

Ваш следующий шаг

Брак в Дании — не лазейка, а обычная гражданская процедура по датскому праву с понятными условиями: оба партнёра совершеннолетние, свободны для вступления в брак, законно находятся в Дании и лично присутствуют на церемонии. Около пяти рабочих дней на одобрение полного заявления, короткий список документов, церемония на датском, английском или немецком (в зависимости от ратуши) и свидетельство, на которое можно поставить апостиль для стран — участниц Гаагской конвенции.

Самый полезный первый шаг — бесплатный чек-лист документов для свадьбы в Дании. Примерно за 2 минуты вы узнаете, какие документы нужны именно вам и требуется ли какому-то из них апостиль или перевод. Дальше, когда документы собраны полностью, одобрение обычно занимает около 5 рабочих дней, а дата церемонии в Копенгагене, Абенро или Тённере зависит от свободных дат ратуши.