Вопросы и ответы: документы, стоимость и сроки брака в Дании

Вам двоим — нет: Familieretshuset не требует свидетельств о рождении самих партнёров. Каждому партнёру нужны:

• действующий заграничный паспорт (граждане ЕС/ЕЭЗ могут вместо него предъявить национальное удостоверение личности);
• если у вас общий адрес не менее 6 месяцев: справка о регистрации для каждого из вас, в которой указан этот общий адрес.

Свидетельство о гражданском состоянии или справка о месте жительства для заявления не нужны. Familieretshuset может запросить их позже, во время рассмотрения дела; тогда мы точно скажем, что нужно получить.

• если вы раньше состояли в браке — вступившее в силу решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга, по каждому прежнему браку.

Партнёр из страны за пределами ЕС/ЕЭЗ и Швейцарии добавляет подтверждение законного пребывания и, если общих детей нет, подтверждение отношений. Некоторым документам нужен ещё и апостиль — в зависимости от страны, которая их выдала (см. ниже). Точный список для вашей ситуации покажет наш бесплатный чек-лист.

Подробно: какие документы нужны для брака в Дании.

Добавьте свидетельство о рождении каждого общего ребёнка. Если один из вас из страны за пределами ЕС/ЕЭЗ и Швейцарии, эти свидетельства заменяют подтверждение ваших отношений. Свидетельства о рождении детей, решения о разводе и свидетельства о смерти не обязательно должны быть недавно выданными. Для свидетельства о рождении, выданного за рубежом, действует правило об апостиле страны выдачи, а если оно составлено не на датском, английском или немецком языке, нужен перевод.

Документы на датском, английском или немецком языке принимаются без перевода. Любой другой документ нужно перевести у уполномоченного переводчика на один из этих трёх языков — переводить нужно и сам апостиль, а у легализованных документов — ещё и все штампы. Для пары немецкий ⇄ русский наша услуга заверенного перевода стоит 50 € за документ.

Это зависит от страны, которая выдала каждый документ, а не от вашего гражданства. Правило Familieretshuset:

• Страны ЕС/ЕЭЗ и Швейцария: апостиль не нужен.
• США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Турция, Великобритания и большинство других европейских стран: как правило, ни апостиль, ни легализация не нужны.
• Албания, Армения, Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Косово, Россия, Таджикистан, Украина и Узбекистан: нужен апостиль.
• Все остальные страны — участницы Гаагской конвенции об апостиле (например, Индия, Китай, Бразилия или Филиппины): нужен апостиль.
• Страны вне конвенции (например, Иран, Ирак, ОАЭ или Египет): вместо апостиля — легализация через посольство.

Паспорт апостиль никогда не требует. Мы проверяем каждый документ перед подачей заявления.

Апостиль может понадобиться только документам, выданным за рубежом. Документ немецкого ведомства, например Meldebescheinigung, апостиль не требует никогда — независимо от гражданства партнёра. Документы из страны партнёра, например решение о разводе или свидетельство о рождении ребёнка, подчиняются правилу этой страны: российскому, украинскому или индийскому документу нужен апостиль, а американскому, британскому или турецкому, как правило, нет.

Апостиль всегда ставится в стране, которая выдала документ, — органом, который эта страна для этого назначила. Датское или немецкое ведомство не может поставить его на иностранный документ. Обычно это штамп или прикреплённый лист на оригинале документа. Сроки и пошлины различаются по странам, поэтому начинайте заранее. Страны вне Гаагской конвенции вместо апостиля используют цепочку легализации, которая заканчивается в их посольстве.

Около 5 рабочих дней с момента получения полного заявления: это общий ориентир Датского агентства по семейному праву (Familieretshuset) для заявлений без недостающих сведений, а не гарантия; дела, требующие дополнительной информации, занимают больше времени. После одобрения мы резервируем дату церемонии. Это отдельный шаг после одобрения, и он зависит от дат, которые есть в вашей ратуше.

Сколько длится проверка, что проверяет ведомство и что может задержать одобрение, объясняем в статье Familieretshuset: сроки рассмотрения заявления.

Это зависит от ратуши: дату церемонии бронируют только после того, как Familieretshuset одобрит заявление, и у каждой ратуши свой календарь. Копенгаген указывает срок ожидания даты в ратуше до четырёх месяцев. Абенро открывает запись за 60 дней и (по состоянию на сентябрь 2026 года) называет ближайшие свободные даты примерно через два месяца. Тённер регистрирует браки пар из-за рубежа по вторникам и четвергам; насколько быстро — зависит от открытых дат. Свободные даты меняются каждый день, поэтому гарантировать конкретную дату не может никто. Одобрение действует 4 месяца (меньше, если паспорт, виза или вид на жительство истекают раньше), и свадьба должна состояться в этот срок.

Подробно о каждом городе: Копенгаген, Абенро и Тённер.

Это зависит от ратуши: в Копенгагене и Абенро церемонию проводят на английском, немецком или датском языке, а в Тённере пары из-за рубежа регистрируют на немецком или английском.

Да. По датскому закону на церемонии должны присутствовать два свидетеля. В пакете «Комфорт» обоих свидетелей предоставляем мы, и они включены в стоимость. Можно привести и своих свидетелей, например друзей или родственников: им должно быть не меньше 18 лет, и у них должен быть действующий документ с фотографией.

Возьмите те же паспорта или удостоверения личности, которые вы подавали вместе с заявлением: ратуши просят предъявить именно те проездные документы, что были отправлены в Familieretshuset. Одобрение (Prøvelsesattest) мы присылаем вам в электронном виде; распечатка не помешает. Если вы приводите своих свидетелей, у них должен быть действующий документ с фотографией; в остальных случаях на месте будут наши свидетели. Сама гражданская церемония длится около 10–15 минут, а датское свидетельство о браке вы получаете в тот же день — на пяти языках (датском, английском, немецком, французском и испанском).

Датское свидетельство о браке действительно по датскому праву и после апостилирования может быть удостоверено для использования в государствах — участниках Гаагской конвенции об апостиле. Однако удостоверение — это не то же самое, что автоматическое признание всех правовых последствий: будет ли брак признан, зависит от законов вашей страны. Если апостиль нужен, его оформит наша дополнительная услуга апостиля (100 €).

Подробнее об апостиле: апостиль на датское свидетельство о браке.

В целом да: все три страны, как правило, признают брак, законно заключённый в Дании, при условиях, описанных ниже.

• Германия: брак, законно заключённый в Дании, действителен в Германии без дополнительной регистрации (ст. 11 EGBGB). Граждане Германии могут внести его в немецкий реестр браков (Nachbeurkundung, § 34 PStG), но это добровольно. Внутри ЕС датскому свидетельству о браке апостиль не нужен.
• Великобритания: по данным GOV.UK, брак, заключённый за рубежом, признаётся в Соединённом Королевстве, если он был законным в стране заключения и допустим по британскому праву.
• США: иммиграционная служба США (USCIS), как правило, оценивает брак по праву места его заключения, поэтому брак, действительный в Дании, обычно признаётся действительным. Для использования в США свидетельству, как правило, нужен апостиль.

Для любой другой страны заранее уточните вопрос признания у её ведомств.

Подробно: брак в Дании из Германии и Дания или Великобритания после Brexit.

Только если свидетельство понадобится за пределами ЕС; внутри ЕС апостиль, как правило, не нужен. Это другой апостиль, не тот, что на ваших собственных документах. Датское свидетельство о браке выдаётся на пяти языках: датском, английском, немецком, французском и испанском.

• Внутри ЕС документам о гражданском состоянии, таким как свидетельство о браке, апостиль не нужен (Регламент ЕС 2016/1191). Отдельные ведомства всё же его спрашивают — уточните заранее в своём ЗАГСе или Standesamt.
• Для использования за пределами ЕС, например в стране партнёра не из ЕС, как правило, нужен апостиль Министерства иностранных дел Дании; страны вне Гаагской конвенции вместо этого требуют легализацию.

Наша дополнительная услуга апостиля стоит 100 €. Министерство указывает срок обработки около 5–7 рабочих дней для документов, отправленных по почте.

Пакет «Комфорт» стоит 799,00 € — это полная цена. В неё входит пошлина датского ведомства, которую мы оплачиваем от вашего имени, поэтому отдельную датскую пошлину вы не платите. В пакет входят:

• персональный чек-лист и проверка ваших документов;
• заявление в Familieretshuset и вся переписка с ведомством;
• бронирование даты церемонии в Копенгагене, Абенро или Тённере;
• два свидетеля на церемонии;
• круглосуточный ИИ-ассистент (чат или звонок) и свадебное приложение-гид.

Дополнительно по желанию: услуга апостиля на датское свидетельство о браке (100 €, нужна прежде всего для использования за пределами ЕС) и заверенный перевод с немецкого на русский и обратно (50 € за документ). Оплата — в конце загрузки документов, до подачи заявления. Дорога, проживание и пошлины за ваши собственные документы на родине (например, решение о разводе или апостиль) в стоимость не входят.

Полный бюджет: сколько стоит свадьба в Дании.

Да — сумма возврата зависит от этапа, на котором находится ваше заявление. При отмене в течение 14 дней после оплаты и до подачи заявления в Familieretshuset мы возвращаем полную сумму за вычетом сбора за обработку 99 €. При более поздней отмене (по истечении этих 14 дней или после подачи заявления), но до письменного подтверждения даты церемонии муниципалитетом, возвращается 50 %. После подтверждения даты сумма возврату не подлежит, так как она уже включает пошлину датского ведомства, оплаченную от вашего имени. Возврат осуществляется на исходный способ оплаты в течение 14 дней. Отмена оформляется письмом на contact@denmarkweddingservices.com.