Документы для брака в Дании: полный список по ситуациям

Краткий ответ: Для брака в Дании каждому партнёру нужны действующий паспорт (гражданам ЕС/ЕЭЗ достаточно ID-карты) и справка о месте жительства и семейном положении не старше 3 месяцев (требование DWS). При прежнем браке добавляется документ о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга. Свидетельства о рождении и справка об отсутствии препятствий к браку не нужны.

Для кого этот гид: для международных и смешанных пар, которые собирают документы для заявления на брак в Дании, — и если вы оба граждане ЕС/ЕЭЗ, и если один из вас из страны за пределами ЕС/ЕЭЗ.

Ключевые моменты

• Каждому партнёру: действующий паспорт или ID-карта ЕС/ЕЭЗ и справка о месте жительства и семейном положении не старше 3 месяцев.
• Если раньше был брак: свидетельство о расторжении брака (или решение суда о разводе) либо свидетельство о смерти — по каждому прежнему браку. Если есть общие дети: свидетельство о рождении каждого ребёнка.
• Партнёру не из ЕС/ЕЭЗ и Швейцарии: подтверждение законного пребывания (виза, ВНЖ или распечатка из калькулятора EES). Если общих детей нет, мы дополнительно просим предоставить подтверждение отношений; сам Familieretshuset заранее его не требует, но может запросить.
• Нужен ли документу апостиль или легализация, зависит от страны, которая его выдала, а не от вашего гражданства. Паспорту апостиль не нужен никогда.
• Документы на датском, английском или немецком принимаются без перевода.
• Не нужны: ваши собственные свидетельства о рождении, справка об отсутствии препятствий к браку и визиты в посольство.
• Датское агентство по семейному праву (Familieretshuset) обычно рассматривает полные заявления примерно за 5 рабочих дней. Это ориентир, а не гарантия.

Прежде чем иностранная пара сможет пожениться в Дании, Familieretshuset проверяет, выполняют ли оба партнёра условия для вступления в брак. Заявление подаётся онлайн — самостоятельно или через представителя, — и к нему прикладывается небольшой, но полный пакет документов. Какой именно, зависит от трёх вопросов: где вы живёте, какое у каждого из вас гражданство и были ли вы раньше в браке или есть ли у вас общие дети. Этот гид отвечает на все три. Информация актуальна на сентябрь 2026 года.

Весь путь от заявления до церемонии описан в нашем гиде «Брак в Дании шаг за шагом», а условия для иностранцев — в статье «Условия брака в Дании для иностранцев». Если у вас с партнёром разное гражданство, пригодится гид «Брак с иностранцем в Дании: пары с разным гражданством».

Какие документы нужны в вашей ситуации?

В таблице показано, какой документ нужен в какой ситуации. Она составлена по требованиям Familieretshuset и по нашему персональному чек-листу, по которому мы проверяем каждое заявление перед подачей.

Оба партнёра из ЕС/ЕЭЗ или Швейцарии

Если вы оба граждане ЕС/ЕЭЗ, список короткий: паспорт или ID-карта, свежая справка о месте жительства и семейном положении из страны проживания, а если кто-то из вас уже был в браке — документ о разводе или свидетельство о смерти. Паспорт фотографируйте целиком, каждую страницу в цвете: Familieretshuset прямо требует снимки всех страниц, включая обложку и пустые страницы. У ID-карты достаточно лицевой и оборотной стороны. Жители Германии подают Erweiterte Meldebescheinigung — расширенную справку о регистрации по месту жительства, в которой уже указано семейное положение, поэтому отдельная справка не нужна. Подробнее — в гиде о свадьбе в Дании для пар из Германии.

Один из партнёров не из ЕС/ЕЭЗ

Если один из вас — гражданин страны за пределами ЕС/ЕЭЗ и Швейцарии, добавляются две вещи: подтверждение законного пребывания в Шенгенской зоне (об этом ниже) и апостиль или легализация на документах из некоторых стран (никогда на паспорте). Если общих детей нет, мы также просим предоставить подтверждение отношений — совместные фотографии за разные годы, билеты, выдержки из переписки. Сам Familieretshuset не требует прикладывать совместные фото к заявлению, но может задать вопросы о ваших отношениях и запросить фотографии без обработки, если сочтёт отношения недостаточно подтверждёнными. Если у вас есть общие дети, вместо подтверждения отношений подаются их свидетельства о рождении. Подробно эта ситуация разобрана в нашем гиде для пар с разным гражданством.

Доверенность и формы, если заявление подаёт DWS

Подать заявление в Familieretshuset можно и самостоятельно, онлайн, даже из-за границы. Если заявление подаём мы, добавляются три формы: договор об оказании услуг, доверенность для Familieretshuset и декларация о достоверности сведений. Мы заполняем их по вашим ответам и присылаем по электронной почте. Вы распечатываете формы, оба подписываете их от руки (на доверенности нужны оригинальные подписи) и загружаете фото или сканы.

Какие документы Дания не требует?

Многие пары готовятся к длинному списку справок и удивляются, сколько всего в Дании не нужно. Familieretshuset сам проверяет условия для брака, поэтому, как правило, не запрашивает:

• ваши собственные свидетельства о рождении (нужны только свидетельства общих детей);
• справку о брачной правоспособности или об отсутствии препятствий к браку из родной страны;
• визиты в посольство и консульские отметки;
• церковные документы и свидетельства о крещении;
• переводы документов на датском, английском или немецком языке;
• подтверждение проживания в Дании: жить в стране не нужно.

Поэтому Данию часто выбирают пары, которым дома пришлось бы долго собирать бумаги. Всё, что действительно нужно, перечислено выше, а дальше разберём детали, от которых зависит, будет ли пакет полным.

Развод или вдовство: что добавить к заявлению?

Тот, кто уже был в браке, должен подтвердить, что прежний брак прекращён.

• После развода: подайте свидетельство о расторжении брака или решение суда о разводе с отметкой о вступлении в силу — по каждому прежнему браку. Нужен ли апостиль или легализация, зависит от страны, выдавшей документ (см. следующий раздел).
• Вдовам и вдовцам: подайте свидетельство о смерти бывшего супруга; правила об апостиле и переводе те же, что и для документов о разводе.
• Если есть общие дети: подайте свидетельство о рождении каждого ребёнка.

Правило «не старше 3 месяцев» касается только справок о месте жительства и семейном положении. Документы о разводе, свидетельства о смерти и свидетельства о рождении детей могут быть выданы и раньше.

Апостиль или легализация: каким документам они нужны?

Решает страна, которая выдала документ, а не ваше гражданство: документу, выданному в Германии, апостиль не нужен никогда, даже если ваш партнёр — гражданин России или Индии. Familieretshuset делит страны на четыре группы (по состоянию на сентябрь 2026 года):

Паспорту апостиль не нужен никогда. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ, и если документ составлен не на датском, английском или немецком, перевод должен охватывать и сам апостиль. Нужен ли апостиль вашим документам, мы проверяем до подачи заявления.

Коротко о странах, с которыми мы работаем чаще всего:

• Россия и Украина: документам о семейном положении и разводе нужен апостиль страны выдачи и перевод авторизованного переводчика, который охватывает и апостиль. Гражданам Украины с временной защитой в одной из стран Шенгенской зоны законное пребывание подтверждает вид на жительство этой страны.
• Германия: немецким документам апостиль не нужен, а Ehefähigkeitszeugnis (справка о брачной правоспособности) для Дании не требуется.
• США, Канада, Австралия и Новая Зеландия: как правило, ни апостиля, ни легализации; документы на английском переводить не нужно.
• Великобритания: как правило, без апостиля и без перевода. Certificate of No Impediment в датский список не входит. Ваш партнёр из Великобритании? Читайте о браке с гражданином Великобритании после брексита.
• Турция: как правило, без апостиля, но документам на турецком нужен перевод авторизованного переводчика.
• Индия, Китай, Бразилия, Мексика, Аргентина, Япония и другие участники Гаагской конвенции за пределами Европы: апостиль. Для Китая конвенция действует с 7 ноября 2023 года, для Вьетнама — с 11 сентября 2026 года.
• Иран, Ирак, ОАЭ, Египет и другие страны вне конвенции: легализация. Обычно она занимает больше времени, так что закладывайте запас.

Каждая пара получает от нас персональный список: обзор показывает типичные ситуации, а детали зависят от вашего случая. Кстати, апостиль, о котором многие слышали в связи с Данией, чаще всего касается другого — датского свидетельства о браке после свадьбы. Об этом шаге — в нашем гиде по апостилю на датском свидетельстве о браке.

Нужно ли переводить документы?

Familieretshuset принимает документы на датском, английском или немецком без перевода. Документы на любом другом языке должен перевести на один из этих трёх языков авторизованный переводчик — вместе с апостилем, а у легализованных документов — со всеми печатями и отметками. Документы на русском DWS может перевести на немецкий с заверением — 50 € за документ. Для других языков нужен ваш собственный авторизованный переводчик.

• Без перевода: документы на датском, английском или немецком.
• Авторизованный перевод: все остальные языки, включая апостиль.
• По желанию через DWS: заверенный перевод с русского на немецкий и обратно, 50 € за документ.
• Другие языки: ваш собственный авторизованный переводчик.

Как партнёру не из ЕС подтвердить законное пребывание в Дании?

Помимо документов, важно, чтобы в день свадьбы оба партнёра находились в Дании законно. Гражданам ЕС/ЕЭЗ и Швейцарии для этого достаточно паспорта или ID-карты. От партнёров из других стран Familieretshuset с 10 апреля 2026 года принимает:

• Шенгенская виза (тип C): виза в паспорте, распечатка страницы с данными и страницы с результатом из калькулятора EES, а также авиабилеты или посадочные талоны. Виза должна действовать в день свадьбы; выдать её может любая страна Шенгенской зоны.
• Вид на жительство страны Шенгенской зоны: достаточно копии ВНЖ — без визы и без расчёта в калькуляторе EES.
• Безвизовый въезд (например, из США, Великобритании, Канады, Австралии, Японии или Бразилии): распечатка страниц с данными и результатом из калькулятора EES и авиабилеты или посадочные талоны, подтверждающие дату въезда.
• Воссоединение семьи: начатая процедура воссоединения семьи юридически не связана с заявлением на брак; для свадьбы важно только ваше законное пребывание на текущий момент.

Важно: если срок визы или безвизового пребывания истёк и вы остаётесь в Дании только потому, что рассматривается заявление на воссоединение семьи (так называемое процессуальное пребывание), по датскому закону о браке это не считается законным пребыванием — пожениться в таком случае обычно нельзя. Исключения, по данным портала Life in Denmark, возможны лишь в особых обстоятельствах, например при общих детях, тяжёлой болезни или давней связи с Данией.

Краткосрочное пребывание ограничено 90 днями в любые 180 дней во всей Шенгенской зоне. Если ни один из вариантов не подходит, рассмотрение заявления остановится, поэтому мы проверяем это до того, как вы купите билеты. Все варианты разобраны в нашем гиде по визам для свадьбы в Дании.

Что изменила система въезда/выезда ЕС (EES)?

С 10 апреля 2026 года система въезда/выезда ЕС (EES) работает в полном объёме. На внешней границе Шенгенской зоны она в электронном виде регистрирует краткосрочных путешественников не из ЕС — с фотографией лица и отпечатками пальцев — и заменяет штампы в паспорте. Для свадьбы в Дании из этого следуют три вещи:

• Подтверждение въезда: штампов в паспорте больше нет, поэтому при безвизовом въезде дату въезда подтверждают посадочный талон или электронный билет. Сохраните их.
• Подсчёт дней: лимит 90 дней в любые 180 теперь считается автоматически по всей Шенгенской зоне. Перед бронированием проверьте свой срок в официальном калькуляторе ЕС «Check how long you can stay» (интерфейс на английском): нажмите «Send» и сохраните страницу с данными и страницу с результатом. Результат должен показывать, что дней хватает вплоть до даты церемонии включительно. Эту распечатку вы загружаете вместе с остальными документами.
• Требования к паспорту: для въезда в Шенгенскую зону паспорт гражданина страны вне ЕС должен действовать не менее 3 месяцев после планируемого выезда, быть выдан не более 10 лет назад и иметь не менее 2 пустых страниц.

EES не касается граждан ЕС, а также владельцев вида на жительство или долгосрочной визы. Разрешение на поездку ETIAS для безвизовых путешественников пока не действует (на сентябрь 2026 года).

Какое решение может принять Familieretshuset?

Проверка в Familieretshuset заканчивается одобрением, запросом дополнительных сведений или — редко — отказом. Одобрение — это Prøvelsesattest: оно действует 4 месяца, но срок сокращается, если паспорт, виза или ВНЖ истекают раньше, поэтому документы должны действовать с запасом после даты свадьбы. Полные заявления обычно рассматриваются примерно за 5 рабочих дней (это ориентир, а не гарантия), а каждый дозапрос отнимает время. Дату церемонии затем отдельно бронируют в ратуше, например в Копенгагене, Абенро или Тённере. Сроки рассмотрения, правила действия одобрения и причины отказа мы разбираем в статье Familieretshuset — датское агентство по семейному праву.

Как Familieretshuset проверяет, не фиктивный ли брак?

В Дании нельзя заключить брак ради права на проживание, поэтому Familieretshuset может спросить, как долго вы знакомы, есть ли у вас общие дети и живёте ли вы вместе. Если отношения покажутся агентству недостаточно подтверждёнными, оно может запросить совместные фотографии без обработки, задать дополнительные вопросы или пригласить на собеседование. Хорошо подготовленное подтверждение отношений — фото за разные годы, билеты, выдержки из переписки — помогает этого избежать, и мы заранее помогаем его собрать.

Из-за чего Familieretshuset чаще всего задаёт вопросы по документам?

Помимо основного списка, дозапросы чаще всего вызывают четыре мелочи (подробнее — в списке ниже): устаревшие справки, не приложенный ВНЖ, неполные фото паспорта и формы без оригинальных подписей. Каждый дозапрос заметно затягивает рассмотрение, поэтому перед подачей мы проверяем каждый документ на дату, полноту и читаемость.

• Свежесть: справки о месте жительства и семейном положении — не старше 3 месяцев.
• Вид на жительство: приложите копию, если партнёр не из ЕС живёт в стране Шенгенской зоны.
• Паспорт целиком: цветные фото всех страниц, включая обложку и пустые страницы.
• Подписи: доверенность, декларация о достоверности сведений и договор подписаны от руки обоими партнёрами.

Хотите точно знать, какие документы нужны именно вам? Наш бесплатный персональный чек-лист документов уточнит вашу ситуацию и пришлёт подходящий список в PDF на электронную почту.

Что взять с собой в день церемонии?

Когда вы летите в Данию, заявление уже одобрено. Для самого дня церемонии нужно совсем немного:

• Оба паспорта или ID-карты — те же, что указаны в заявлении. Не меняйте документы между одобрением и свадьбой.
• Копия одобрения (Prøvelsesattest) — мы пришлём её в электронном виде, но распечатка на всякий случай не помешает.
• Два свидетеля — по датскому закону их должно быть двое. В пакет «Комфорт» свидетели входят; если приведёте своих, им нужен документ с фотографией.
• Обручальные кольца, если хотите ими обменяться, — по желанию.
• Одежда по погоде или зонт для фотографий на улице: погода в Дании быстро меняется даже летом.

Сама церемония длится около 10–15 минут. После неё вы получаете датское свидетельство о браке на пяти языках (датском, английском, немецком, французском и испанском).

Как DWS помогает с документами?

Мы сопровождаем пары на русском, немецком и английском. Вот как это устроено:

• Шаг 1: вы получаете бесплатный персональный чек-лист.
• Шаг 2: онлайн отвечаете на вопросы для заявления.
• Шаг 3: мы присылаем три заранее заполненные формы; вы подписываете их от руки и загружаете.
• Шаг 4: вы загружаете документы — достаточно фото или сканов, можно снять прямо камерой телефона.
• Шаг 5: мы всё проверяем и подаём заявление в Familieretshuset.
• Шаг 6: после одобрения бронируем дату церемонии в ратуше.

Пакет «Комфорт» стоит 799,00 € и включает проверку документов, заявление в Familieretshuset (датский государственный сбор входит в стоимость), переписку с Familieretshuset, бронирование даты церемонии в Копенгагене, Абенро или Тённере, двух свидетелей и круглосуточного ИИ-ассистента. Оплата — только в конце загрузки документов. Если это нужно именно вам, можно добавить заверенный перевод с русского на немецкий и обратно (50 € за документ) или апостиль на свидетельство о браке после свадьбы (100 €). Все расходы разобраны в статье о стоимости свадьбы в Дании.

Как этап документов вписывается в общий процесс, показывает наша пошаговая инструкция по бракосочетанию в Дании, а подробное описание нашей работы — на странице как проходит регистрация брака с DWS. Пары, заказавшие пакет «Комфорт», получают также наше приложение для планирования свадьбы с чек-листом того, что взять с собой в день свадьбы.