Почему пары выбирают Данию для брака? 6 главных преимуществ

Краткий ответ: Международные пары выбирают Данию, потому что документов нужно немного, церемонию можно провести на английском, немецком или датском, а полное заявление обычно рассматривают примерно за 5 рабочих дней (ориентир, а не гарантия). Брак действителен по датскому праву и в принципе признаётся в других странах ЕС; за их пределами всё решают законы страны, где вы предъявите свидетельство.

Для кого этот гид: для международных и смешанных пар, которые решают, где пожениться: в Дании, у себя дома или в другой стране.

Ключевые моменты

• В обычных случаях нужно совсем немного документов: как правило, паспорта, подтверждение законного въезда или пребывания и актуальная справка о семейном положении.
• Церемония — на английском, немецком или датском, свидетельство о браке — на пяти языках.
• Жить в Дании не нужно, но оба партнёра должны иметь право законно въехать в страну и находиться в ней.
• Полное заявление рассматривают примерно за 5 рабочих дней — это ориентир, а не гарантия.
• В других странах ЕС брак в принципе признаётся (для однополых браков — не в полной мере), а свидетельству не нужен апостиль (Регламент 2016/1191); за пределами ЕС всё зависит от законов конкретной страны.

Каждый год Данию для свадьбы выбирают многие международные пары. Пожениться здесь можно быстро, но быстро не значит несерьёзно: свадьба в Дании — это красивая церемония и брак с полной юридической силой, который в принципе признаётся в других странах ЕС (за пределами ЕС признание зависит от законов конкретной страны). В этой статье — главные преимущества Дании. Весь путь от заявления до церемонии описан в гиде брак в Дании шаг за шагом, требования к иностранцам и выбор города — в статье условия брака в Дании для иностранцев, а полный перечень бумаг — в статье документы для брака в Дании.

Преимущество 1: совсем немного документов

В отличие от многих стран, Дания требует совсем немного документов. Обычно достаточно паспортов, подтверждения законного въезда или пребывания и актуальной справки о семейном положении. Если кто-то из вас уже был в браке, добавляется решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга. Свидетельства о рождении и походы в посольство, как правило, не нужны. Полный список по странам и ответ на вопрос, нужен ли вашим документам апостиль (это зависит от страны, которая их выдала), — в упомянутой выше статье о документах.

Преимущество 2: быстрое рассмотрение — ориентир около 5 рабочих дней

Датское агентство по семейному праву (Familieretshuset) обычно рассматривает полные заявления примерно за 5 рабочих дней. Если агентству нужны дополнительные сведения, рассмотрение занимает больше времени. Это общий ориентир, а не гарантия (сроки рассмотрения на сайте Familieretshuset). После одобрения дату церемонии бронируют отдельно, и выбор зависит от того, какие дни свободны в ратуше: коммуна Копенгагена предупреждает, что ждать можно до четырёх месяцев (Коммуна Копенгагена — свадьба в ратуше, на английском). Разрешение на брак (Prøvelsesattest) действует не дольше 4 месяцев, а если срок действия паспорта скоро истекает, — меньше (Life in Denmark, на английском); церемония должна состояться в течение этого срока. И всё же для многих международных пар весь путь заметно короче, чем дома. Наше сравнение свадьбы в Дании и Германии показывает разницу (около 5 рабочих дней против нескольких недель в Германии), а также сравнивает документы, стоимость и признание брака.

Преимущество 3: церемония на английском, немецком или датском

Церемонии в датских ратушах обычно проводят на английском, немецком или датском языке; какие языки доступны, зависит от муниципалитета. В ратуше Копенгагена, например, церемонию можно провести на любом из трёх (Коммуна Копенгагена — свадьба в ратуше, на английском). Если вы говорите на одном из них, переводчик не понадобится. Это удобно, например, британским, русско-немецким и другим международным парам, а также парам, живущим в Германии.

Преимущество 4: в ЕС без апостиля, свидетельство на пяти языках

Датское свидетельство о браке действительно по датскому праву. С апостилем его можно использовать как официальный документ в странах — участницах Гаагской конвенции об апостиле. Но апостиль лишь удостоверяет подлинность документа и не означает, что все правовые последствия брака признаются автоматически: признание за рубежом зависит от законов страны назначения. Само свидетельство выдаётся на пяти языках — датском, английском, немецком, французском и испанском, — поэтому отдельный перевод часто не нужен.

Внутри ЕС: Регламент 2016/1191

Внутри ЕС Регламент 2016/1191 позволяет предъявлять публичные документы, например свидетельство о браке, в других государствах-членах без апостиля. Некоторые ведомства всё равно его просят, поэтому уточните требования в учреждении, куда будете подавать документ. Признание самого брака — отдельный вопрос: брак, заключённый в одной стране ЕС, в принципе признаётся в других странах ЕС, хотя для однополых браков это действует не в полной мере (Your Europe — брак, на английском). Источник по апостилю: Министерство иностранных дел Дании — Регламент ЕС 2016/1191 (на английском).

• Внутри ЕС — по Регламенту 2016/1191 апостиль на документы о гражданском состоянии не нужен.
• За пределами ЕС — датскому свидетельству о браке обычно нужен апостиль (для стран, не участвующих в Гаагской конвенции, — легализация); DWS может оформить апостиль как дополнительную услугу за 100 €.

Преимущество 5: жить в Дании не нужно

Дания не требует проживания в стране: вам не нужно жить в Дании, быть гражданами Дании или ЕС. Условия такие: обоим партнёрам исполнилось 18 лет, оба не состоят в браке, оба законно въезжают в Данию и законно там находятся — без визы, по шенгенской визе или с видом на жительство страны Шенгенской зоны (в том числе Дании), — и оба лично присутствуют на церемонии. Подробнее о въезде — в статье виза и въезд для свадьбы в Дании. Для однополых пар порядок тот же: однополый брак в Дании. Особые случаи, например двойное гражданство или недостающие документы о разводе, мы разбираем индивидуально. Какие документы нужны именно вам, покажет наш бесплатный чек-лист для свадьбы в Дании.

Преимущество 6: три ратуши на выбор

С нами можно пожениться в одной из трёх ратуш: свадьба в Копенгагене — в исторической ратуше столицы, свадьба в Абенро — недалеко от немецкой границы, и свадьба в Тённере — всего в нескольких километрах от Германии. У каждого места своя атмосфера: от парадного зала столицы до тишины небольших городов на юге Дании. Парам, которые живут в Германии, Тённер и Абенро особенно удобны: дорога и документы описаны в гиде свадьба в Дании из Германии: дорога и признание брака.

Чем Дания отличается от других свадебных направлений?

Пары часто сравнивают Данию с другими странами, где пожениться несложно. Честное сравнение:

• Кипр — давно известен как средиземноморский вариант для регистрации брака. Плюсы: всё на английском, относительно быстро. Минусы: обычно нужно заранее лично приехать на остров, чтобы подать документы; требования и сроки зависят от муниципалитета. Подробное сравнение — в статье свадьба в Дании или на Кипре.
• Гибралтар — возможны короткие сроки. Плюсы: быстро. Минусы: территория маленькая, площадок мало, а до церемонии обычно нужно лично явиться в регистрационный отдел.
• Лас-Вегас и США — иностранцам нужно разрешение на въезд в США (виза или ESTA). Свидетельство о браке выдаёт округ (для свадеб в Лас-Вегасе — канцелярия округа Кларк, Clark County Clerk); для использования в Европе на него обычно нужен апостиль. Для европейских пар такая поездка, как правило, намного дороже.
• Италия, Франция, Испания — красиво, но бюрократично. Италия требует от иностранцев Nulla Osta — заявление компетентного органа их страны о том, что препятствий к браку нет (ст. 116 Гражданского кодекса Италии). Во Франции нужна связь с коммуной — как правило, не меньше месяца непрерывного проживания одного из партнёров (или его родителя), — а объявление о предстоящем браке вывешивают не менее чем на 10 дней.
• Германия, Великобритания, Нидерланды — удобно для местных жителей, но международным парам приходится собирать много документов. Подготовка к свадьбе в немецком ЗАГСе (Standesamt) с иностранными документами может занять несколько недель.

Дания сочетает сразу несколько преимуществ: жить в стране не нужно, документов немного, церемонии проходят на нескольких языках, в ЕС свидетельству не нужен апостиль, а полные заявления рассматривают примерно за 5 рабочих дней (это ориентир, а не гарантия).

Распространённые мифы о браке в Дании

Пять заблуждений, которые мы слышим чаще всего:

• Миф: «В Дании только быстрые гражданские свадьбы, без настоящей церемонии». На самом деле церемонии в ратуше Копенгагена проходят в красивых исторических залах, а в Абенро и Тённере — в уютных залах с особой атмосферой. Это полноценная гражданская регистрация брака, просто без многонедельной бюрократической подготовки.
• Миф: «Датский брак нигде за пределами Дании не действителен». Датский брак действителен по датскому праву, а свидетельство с апостилем можно использовать как официальный документ в странах — участницах Гаагской конвенции. Признаёт ли брак ваша страна, зависит от её законов. Для стран, не участвующих в конвенции (например, ОАЭ, Катар, Иран), нужна отдельная легализация — подробнее в нашем гиде по апостилю.
• Миф: «Перед свадьбой нужно несколько недель прожить в Дании». Жить в Дании не нужно: когда одобрение получено и дата назначена, можно прилететь в день церемонии.
• Миф: «Дешевле — значит хуже». Датский брак имеет ту же юридическую силу, что и брак, заключённый в Германии, Франции или Италии. Экономия возникает за счёт меньшей бюрократии, а не за счёт качества. Откуда она берётся, показывает наш прозрачный разбор расходов.
• Миф: «Это только для свадьбы вдвоём, гостей позвать нельзя». Многие пары приезжают с 2–20 родственниками и друзьями, а после церемонии празднуют в ресторане или отеле.

За что пары ценят свадьбу в Дании

Основатели DWS Людмила и Шенол сами поженились в Дании в 2018 году, после того как немецкая бюрократия едва не сорвала их свадебные планы, — подробнее в нашей истории. От пар, которых мы сопровождаем, чаще всего слышим три вещи:

• Это настоящая свадьба, а не формальность. Пары, которые ждали казённого кабинета, часто уходят растроганными: сотрудники ратуш приветливы, залы красивые, а день получается очень личным.
• Всё проходит быстрее, чем казалось. Многих, кто уже проходил долгую проверку документов в других странах, приятно удивляет ориентир Familieretshuset — около 5 рабочих дней для полных заявлений.
• Время уходит на свадьбу, а не на бумаги. Вместо месяцев сбора документов — несколько файлов, и последние недели перед свадьбой проходят в радостном ожидании.

Наша пошаговая инструкция описывает каждый этап, а на странице как проходит регистрация брака с DWS показано, что именно делаем мы. Denmark Wedding Services берёт на себя весь процесс — от проверки документов до бронирования даты церемонии.