Исполнитель
Партнёр 1
Партнёр 2
Услуга оказывается только парам, уже получившим одобрение Датского агентства семейного права (Familieretshuset) и располагающим действительной неиспользованной ссылкой для бронирования.
3.1 Даты церемоний в датских коммунах публикуются онлайн в нерегулярное время, часто ночью, и обычно занимаются в течение нескольких секунд другими парами, агентствами и сервисами, конкурирующими за те же слоты.
3.2 Denmark Wedding Services непрерывно отслеживает систему онлайн-бронирования коммуны от вашего имени, используя предоставленную вами ссылку, и резервирует дату церемонии, как только она становится доступной.
3.3 Услуга охватывает исключительно резервирование даты церемонии. Она не включает подготовку документов, перевод, апостиль или сопровождение — они предлагаются отдельно.
4.1 Вы поручаете Denmark Wedding Services зарезервировать первую освободившуюся дату церемонии в коммуне, указанной в §2, какой бы эта дата ни оказалась.
4.2 Перед бронированием мы не будем связываться с вами за подтверждением. Доступные даты исчезают за секунды. Возможности согласовать с вами нет, а любая такая попытка привела бы к потере даты в пользу другой стороны.
4.3 Вы принимаете любую дату, любой день недели и любое время в пределах часов проведения церемоний коммуны, включая как даты в ближайшее время, так и даты через много месяцев.
4.4 Вы подтверждаете, что можете и готовы прибыть в коммуну, указанную в §2, в зарезервированную дату, и что никаких препятствий к этому нет.
4.5 После резервирования даты услуга считается оказанной. Последующее изменение даты не входит в услугу и зависит от наличия мест, которое не гарантируется.
5.1 Denmark Wedding Services не гарантирует, что дата церемонии будет забронирована. Это попытка, предпринимаемая с максимальными усилиями, а не обещанный результат.
5.2 Публикация дат церемоний полностью контролируется датской коммуной. Denmark Wedding Services не влияет на то, будут ли, когда и сколько дат опубликовано; коммуна может не опубликовать ни одной за весь срок действия соглашения.
5.3 За те же даты конкурируют другие пары, агентства и автоматические сервисы. Дата может быть занята другой стороной в тот же момент, когда она появляется.
5.4 Коммуна может в любой момент и без предупреждения изменить, ограничить или отключить свою систему онлайн-бронирования, что может прекратить оказание услуги до бронирования даты.
6.1 Стоимость услуги фиксированная — 499,00 €, подлежит оплате в полном объёме при подписании соглашения.
6.2 Оказание услуги начинается сразу после поступления оплаты и предоставления действительной ссылки и не может быть приостановлено, отложено или отменено.
6.3 Вознаграждение считается заработанным в полном объёме в момент резервирования даты, независимо от того, насколько быстро это произошло. Дата, полученная в первую же ночь, — это ожидаемый результат услуги и не является основанием для уменьшения оплаты.
6.4 Если до окончания действия соглашения согласно §7 дата церемонии не будет забронирована, возвращается 249,50 € — то есть 50 % стоимости. Оставшиеся 50 % удерживаются в качестве компенсации за подготовку, мониторинг и техническую работу, выполненную по вашему поручению независимо от того, опубликовала ли коммуна дату. Иная компенсация не выплачивается.
6.5 Возврат не производится, если попытка не удалась по причине, находящейся в вашей сфере контроля, или стала излишней вследствие ваших собственных действий, включая обстоятельства, изложенные в §8.
7.1 Оказание услуги начинается в первую ночь после получения оплаты и действительной ссылки и продолжается до наступления наиболее раннего из следующих событий:
a. дата церемонии успешно забронирована;
b. истекает срок вашей ссылки или одобрения, как указано в §2;
c. вы письменно поручаете нам прекратить работу;
d. коммуна отключает или заменяет свою систему онлайн-бронирования.
7.2 Вы будете уведомлены сразу после резервирования даты, в любом случае в течение одного рабочего дня.
8.1 Вы обязаны предоставить ссылку, которая действительна и ранее не использовалась. С использованной, просроченной или отозванной ссылкой работать невозможно; если это выясняется после начала оказания услуги, возврат не производится.
8.2 В течение срока действия соглашения вы не должны самостоятельно пытаться забронировать дату церемонии, а также поручать это или позволять делать это любому другому лицу, агентству или сервису.
8.3 Если в течение срока действия соглашения дата церемонии будет забронирована вами или любой другой стороной, услуга считается оказанной в полном объёме, и вся сумма 499,00 € удерживается. Цель услуги — получение даты церемонии; как только она существует, услуга более не может быть оказана, а уже выполненные подготовка и мониторинг не могут быть возвращены. Возврат в этом случае не производится.
8.4 Вы обязаны немедленно сообщить Denmark Wedding Services, если дата была получена любым способом либо если ваше одобрение отозвано или истекло.
8.5 Вы подтверждаете, что ссылка принадлежит вам, что вы вправе разрешить её использование и что оба партнёра согласны с настоящим соглашением.
9.1 Услуга теряет смысл при задержке. Даты церемоний публикуются непредсказуемо и занимаются за секунды; любой период ожидания означал бы, что каждая опубликованная за это время дата достанется другой стороне. Поэтому вы поручаете Denmark Wedding Services начать без промедления.
9.2 По закону право потребителя на отказ от договора, заключённого дистанционно, прекращается после полного оказания услуги, если потребитель прямо потребовал немедленного начала и был уведомлён об этом последствии (§356 абз. 4 ГГУ). Резервирование вашей даты церемонии представляет собой полное оказание услуги. С этого момента право на отказ и возврат отсутствуют.
9.3 Если вы всё же откажетесь после начала оказания услуги, но до резервирования даты, вы обязаны возместить стоимость уже выполненной работы. Стороны согласовали, что она составляет 50 % стоимости (249,50 €) как добросовестную оценку выполненных подготовки и мониторинга, в той же доле, что применяется по §6.4.
9.4 Настоящий раздел не ограничивает ваши права, предусмотренные императивными нормами законодательства о защите прав потребителей.
10.1 Denmark Wedding Services не несёт ответственности за отсутствие доступных дат церемонии, а также за даты, занятые другими сторонами.
10.2 Denmark Wedding Services не несёт ответственности за расходы, понесённые вами в расчёте на дату, включая проезд, проживание и организацию приёма гостей, а также за косвенные убытки, возникшие из-за того, что дата не была получена либо впоследствии изменена или отменена коммуной.
10.3 Denmark Wedding Services не несёт ответственности за технические сбои вне его контроля, включая изменения в системе бронирования коммуны, перебои связи или недоступность систем самой коммуны.
10.4 В случае обстоятельств непреодолимой силы ни одна из сторон не несёт ответственности за неисполнение обязательств.
10.5 Ответственность за убытки ограничена суммой уплаченного вознаграждения, за исключением убытков, causing умыслом или грубой неосторожностью, а также вреда жизни, здоровью или телесной неприкосновенности, где ответственность наступает в соответствии с законом.
11.1 Ваша ссылка позволяет забронировать или отменить дату церемонии от вашего имени. Она хранится в защищённом виде, используется исключительно для резервирования вашей даты и не передаётся третьим лицам.
11.2 Ссылка и связанные с ней записи удаляются после получения даты или окончания действия соглашения, за исключением записей, которые необходимо сохранить в подтверждение оказанной услуги.
11.3 Все персональные данные обрабатываются в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR). Вы вправе в любое время запросить доступ к своим данным, их исправление или удаление.
12.1 Настоящее соглашение регулируется правом Федеративной Республики Германия.
12.2 Споры разрешаются путём переговоров. Если соглашение не достигнуто, компетентными являются суды Дюссельдорфа, Германия, в той мере, в какой это допускается законом.
12.3 Если какое-либо положение настоящего соглашения является или станет недействительным, действительность остальных положений не затрагивается.
12.4 Настоящий русский текст предоставляется для удобства понимания. В случае расхождений преимущественную силу имеет английская редакция соглашения.
Подписывая настоящее соглашение, все стороны подтверждают, что прочитали, поняли и принимают все его условия, включая указание в §4 и отсутствие каких-либо гарантий в §5.